Traductions de „qualifiziertes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . qualifizieren* [kvalifiˈtsiːrən] VERBE trans

1. qualifizieren (befähigen):

qualifizieren

usposobiti

qualifizieren für +acc

kvalificirati za +acc

hoch qualifiziert

visoko kvalificiran

2. qualifizieren (klassifizieren):

qualifizieren als +acc

opredeljevati [perf opredeliti ]kot +acc

die Polizei qualifiziert die begangene Tat als einfachen Diebstahl

policija opredeljuje storjeno dejanje kot majhno tatvino

II . qualifizieren* [kvalifiˈtsiːrən] VERBE pron

qualifizieren sich qualifizieren SPORT:

sich qualifizieren

uvrstiti se

sich qualifizieren

kvalificirati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Konkret handelt es sich sowohl um ein qualifiziertes Legitimationspapier als auch um ein hinkendes Inhaberpapier, das im Hinblick auf seine Übertragbarkeit zu den Namenspapieren gerechnet wird.

de.wikipedia.org

Das Sparbuch ist ein „qualifiziertes Legitimationspapier“ im Sinne des Abs.

de.wikipedia.org

Vorbeugender Rechtsschutz setzt ein besonderes, qualifiziertes Rechtsschutzbedürfnis voraus.

de.wikipedia.org

Dagegen vermittelt ein qualifiziertes Legitimationspapier dem Inhaber grundsätzlich nicht das Recht, Willenserklärungen abzugeben, die nur für den Gläubiger des verbrieften Rechts verbindlich sind.

de.wikipedia.org

Deswegen benötigt man bei der akquisitorischen Distribution besonders qualifiziertes Personal (Verkäufer), das (neben profunden Fachkenntnissen) über entsprechende Vertriebskompetenzen verfügen muss.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, ein qualifiziertes Team aufzubauen und in kurzer Zeit mit der Erzeugung von Kugelschreiberminen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Daher wäre es richtig, das Stockwerkeigentum im Sinne des schweizerischen und liechtensteinischen Sachenrechts als „qualifiziertes Miteigentum“ zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Ein qualifiziertes Dienstzeugnis ist jedoch üblich.

de.wikipedia.org

Betriebe investieren und expandieren, sie treffen hier auf ein hervorragend qualifiziertes Mitarbeiterpotential.

de.wikipedia.org

Daher sei das Fehlen eines entsprechenden Straftatbestands vom Gesetzgeber ausdrücklich gewollt (also ein «qualifiziertes Schweigen»), und somit könne ein Kanton nicht über das kantonale Übertretungsstrafrecht diesen Strafbestand wieder einführen.

de.wikipedia.org