Traductions de „quellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen:

quellen (Holz, Hülsenfrüchte)

napenjati se [perf nabrekniti]

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

quellen lassen (Bohnen)

namakati

2. quellen (herausquellen):

quellen aus +dat

izvirati iz +gén

Quell <-es,ohne pl > [kvɛl] SUBST m littér

Quell

vrelec m

Quelle <-n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

izvir m

Quelle (Ölquelle)

naftni vrelec m

heiße Quellen

vroči vrelci

2. Quelle (Ursache):

Quelle

izvor m

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

vir m

aus zuverlässiger Quelle

iz zanesljivih virov

an der Quelle sitzen fam fig

imeti dobre zveze

Expressions couramment utilisées avec quellen

heiße Quellen

vroči vrelci

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

die Quellen reichen bis in die viktorianische Zeit zurück

viri segajo nazaj vse do viktorijanskih časov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer Angabe zufolge wurde das auch erreicht (mit einem Stahlanteil von 39 % und 11 % restlicher Werkstoffe), andere Quellen geben einen Holzanteil von etwa 57 % an.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).

de.wikipedia.org

Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.

de.wikipedia.org

Diesen Quellen zufolge nahmen beispielsweise 31,5 % der deutschen Bevölkerung im Jahre 2011 an Lotto „6 aus 49“ teil.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Andere Quellen nennen den Zeitraum 1972 bis in die 1980er Jahre oder von 1980 bis 1989 für diesen Markennamen.

de.wikipedia.org

In einem Wärmepumpensystem können auch mehrere Quellen kombiniert werden, beispielsweise über einen gemeinsamen quellseitigen Solekreislauf.

de.wikipedia.org

Gerüchte, Fahrzeuge der höchsten Widerstandsklasse seien von Privatpersonen nicht käuflich zu erwerben, lassen sich nicht mit Quellen belegen.

de.wikipedia.org

Andere Quellen geben an, dass die gesamte Zivilbevölkerung restlos gerettet worden sei.

de.wikipedia.org