Traductions de „saß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

saß [zaːs] VERBE

saß 3. prét von sitzen:

Voir aussi : sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERBE intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben fam (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben fam fig

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen fam fig

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen fam fig

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen fam:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen fam

sedeti fam fig

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben fam fig

biti okajen [oder pod paro] fam

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERBE intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben fam (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben fam fig

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen fam fig

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen fam fig

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen fam:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen fam

sedeti fam fig

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben fam fig

biti okajen [oder pod paro] fam

Expressions couramment utilisées avec saß

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis 1942 geriet er mehrfach wegen Diebstahl und Urkundenfälschung mit dem Gesetz in Konflikt und saß ein.

de.wikipedia.org

1994–96 saß er im Landesschulrat, dessen Vorsitzender er anderthalb Jahre war.

de.wikipedia.org

Das Differential saß direkt hinter dem Getriebe und trieb die Hinterräder über schräg in den beiden Deichselrohren verlaufende Antriebswellen an.

de.wikipedia.org

Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.

de.wikipedia.org

Sie saß im Adyton des Apollontempels auf einem Dreifuß über einem Erdspalt ().

de.wikipedia.org

Nach regelmäßigen Einsätzen im vereinseigenen Nachwuchs, saß er bereits als 16-Jähriger in der Saison 2016/17 auf der Ersatzbank der Herrenmannschaft.

de.wikipedia.org

Während eines Schauspiels im kaiserlichen Palast saß dieser Konsul zu den Füßen des Kaisers und bedeckte sie von Zeit zu Zeit mit seinen Küssen.

de.wikipedia.org

Jeden Tag saß er an der Flaniermeile von 10 Uhr früh bis 6 Uhr nachmittags.

de.wikipedia.org

Dabei saß eine Reihe von Personen an einem Konferenztisch.

de.wikipedia.org

Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.

de.wikipedia.org