Traductions de „schütteln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE trans

schütteln (Baum)

tresti [perf stresti]

schütteln (Kissen)

pretresati [perf pretresti]

verneinend den Kopf schütteln

odkimavati z glavo

von einem Fieberanfall geschüttelt werden

tresti se zaradi vročine

vor Gebrauch schütteln

pred uporabo pretresite

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE pron

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

tresti se

sich schütteln

stresti se

sich vor Ekel schütteln

stresti se od gnusa

er schüttelte sich vor Lachen

pokal je od smeha fig

Expressions couramment utilisées avec schütteln

kräftig schütteln

dobro pretresti

verneinend den Kopf schütteln

odkimavati z glavo

sich vor Ekel schütteln

stresti se od gnusa

vor Gebrauch gut schütteln

pred uporabo dobro pretresite

vor Gebrauch schütteln

pred uporabo pretresite

etw aus dem Handgelenk schütteln fam fig

stresti kaj iz rokava

etw aus dem Ärmel schütteln fam fig

stresti kaj iz rokava

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Wird versucht, diesen Scheck einzulösen, schüttelt der Bankangestellte mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

Über neumodische Entwicklungen oder die Ideen der Enkel kann sie häufig nur den Kopf schütteln.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Spieler an den Handgriffen gefasst, in verschiedenen Varianten rhythmisch geschüttelt oder mit den Fingerspitzen geschlagen.

de.wikipedia.org