Traductions de „schleusen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schleusen VERBE trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

prečkati zapornico

2. schleusen (geleiten):

schleusen

popeljati

3. schleusen (illegal):

schleusen

tihotapiti

schleusen durch +acc

pretihotapiti

jmdn über die grüne Grenze schleusen

spraviti koga čez zeleno mejo

Schleuse <-n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse (Regulierungsvorrichtung):

Schleuse

zapornica f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

dekompresijska komora f

der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine Schleuse verlassen

astronavt lahko vesoljsko kapsulo zapusti samo skozi dekompresijsko komoro

Expressions couramment utilisées avec schleusen

jmdn über die grüne Grenze schleusen

spraviti koga čez zeleno mejo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Schleusen, die zur Überwindung des Gefälles gebaut wurden, sind heute noch als Wasserfälle zu sehen.

de.wikipedia.org

Je nach gewählter Strecke müssen während der Fahrt Schleusen und Hebebrücken überwunden werden, was eine tätige Mitarbeit der Bootsbesatzung erfordert.

de.wikipedia.org

Der Transfer von Materialien erfolgt über evakuierbare Kammern oder Schleusen sowie über Medienanschlüsse.

de.wikipedia.org

Es handelt sich im Grunde um zwei Schleusen, die sich weiter flussabwärts befinden als die 1812 gebaute erste Schleuse.

de.wikipedia.org

Das Flakuntergruppenkommando befand sich bei den Wilhelmshavener Schleusen.

de.wikipedia.org

Auf der zentralen Mittelmeerroute schleusen Menschenschmuggler oder Schlepper Flüchtlinge oft in kleinen, überfüllten Booten mit gerade ausreichendem Treibstoff aus den libyschen Hoheitsgewässern.

de.wikipedia.org

Ungesicherte Schleusen und Schiffsschrauben führen häufig zu Todesfällen.

de.wikipedia.org

Über 10 Schleusen mit je 193 m Länge und 33,5 m Breite wird der Höhenunterschied von 104 m überwunden.

de.wikipedia.org

Wie die anderen Schleusen in dieser Zeit wurde sie zuerst aus Fichtenholz gebaut, das dann durch Eichenholz ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, eine Handtasche mit einer ins Futter eingenähten Wanze ins Haus zu schleusen.

de.wikipedia.org