Traductions de „sledeč“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . all(e)dem PRON

zu alledem kommt noch, dass ...

ob vsem tem pride še to, da ...

aus alledem werde ich nicht schlau

iz vsega tega se ne bom veliko naučil

sie will trotz alledem weitermachen

kljub vsemu želi nadaljevati

II . all(e)dem ADV

trotz alledem

kljub vsemu

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

usnje nt

2. Leder fam (Fußball):

Leder

žoga f

er schickte das Leder direkt ins Tor

žogo je poslal naravnost v gol

ledern [ˈleːdɐn] ADJ

ledern

usnjen

ledig [ˈleːdɪç͂] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

samski

2. ledig littér (frei):

ledig

prost

I . reden [ˈreːdən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden über +acc

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +acc

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] VERBE trans

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] VERBE pron

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden fig

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

Feder <-n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder (eines Vogels):

Feder

pero nt

Federn lassen müssen fam fig

potegniti kratko

sich mit fremden Federn schmücken fig

bahati se s tujim perjem

2. Feder (Schreibgerät):

Feder

pero nt

3. Feder TEC:

Feder

vzmet f

weder [ˈveːdɐ] CONJ

weder ... noch ...

niti ... niti ...

er ist weder schön, noch hat er Verstand

ni ne lep ne pameten

bieder [ˈbiːdɐ] ADJ péj

bieder

vrl

bieder

pošten

bieder

filistrski

Fiedel <-n> [ˈfiːdəl] SUBST f MUS

Fiedel

violina f