Traductions de „unterstreichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unterstreichen* irrég VERBE trans

1. unterstreichen (Strich ziehen):

unterstreichen

podčrtavati [perf podčrtati]

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

poudariti

Expressions couramment utilisées avec unterstreichen

die Fehler rot unterstreichen

napake podčrtati z rdečo

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

športna oblačila bi še poudarila tvoj mladosten videz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Liste unterstreicht die weite Verbreitung dieses Naturstoffes und ist bei weitem nicht vollständig.

de.wikipedia.org

Der häufige Gebrauch eines Orgelpunkts unterstreicht Ruhe, oft unterbricht eine Fermate die Vorwärtsbewegung.

de.wikipedia.org

Er fasste darin seine Anordnungen zusammen und unterstrich, dass mit dieser Revision die Anpassung der Justizverwaltung an die Forderung der Menschenrechte gebunden sei.

de.wikipedia.org

Unterstreichen gehört in der Typografie zu den Formen der Schriftauszeichnung.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Hierin wird auch die wichtige Funktion des Müllers unterstrichen.

de.wikipedia.org

Vögel wurden bisher in 114 Arten im Park nachgewiesen, was den Stellenwert des Gebietes auch als Zwischenstopp auf der Wanderung vieler Arten unterstreicht.

de.wikipedia.org

Den höhlenartigen Charakter des halbdunklen Raums unterstreicht das Strahlengewölbe an der Decke.

de.wikipedia.org

Diese Wolken unterstreichen die vom Maler angestrebte Weite der Landschaft und lassen das Sonnenlicht nur stellenweise durch, sodass bestimmte Bildpartien teilweise in hellem Licht erscheinen.

de.wikipedia.org

Eine zurückhaltende Farbfassung und Ausmalung unterstreicht die Architektur.

de.wikipedia.org