Traductions de „utone“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Krone <-n> [ˈkroːnə] SUBST f

1. Krone (Königskrone, Zahnkrone, Währung):

Krone

krona f

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone fam fig

ne bo ti padla krona z glave

einen in der Krone haben fam fig

imeti ga pod kapo

2. Krone:

Krone (Baumkrone)

krošnja f

Krone (einer Welle)

greben m

3. Krone (Höhepunkt):

Krone

vrh m

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to je pa višek!

Ikone <-n> [iˈkoːnə] SUBST f

Ikone

ikona f

Zone <-n> [ˈtsoːnə] SUBST f

Zone

območje nt

Zone

cona f

Bretone (-in) [breˈtoːnə] SUBST m (f)

Bretone (-in)

Bretonec(Bretonka) m (f)

Matrone <-n> [maˈtroːnə] SUBST f

Matrone

matrona f fig

Patrone <-n> [paˈtroːnə] SUBST f

1. Patrone (Geschosshülse):

Patrone

naboj m

Patrone

patron m

2. Patrone (Tintenpatrone):

Patrone

vložek m

Patrone

bombica f fam

Zitrone <-n> [tsiˈtroːnə] SUBST f BOT

Zitrone

limona f

heiße Zitrone

vroča limonada

jmdn wie eine Zitrone ausquetschen fam fig

vsiljivo vleči kaj iz koga

autonom [aʊtoˈnoːm] ADJ

autonom

neodvisen

autonom

samostojen

autonom

avtonomen

betonen* [bəˈtoːnən] VERBE trans

1. betonen (Silbe, Note):

betonen

naglašati [perf naglasiti]

auf der zweiten Silbe betonen

naglasiti drugi zlog

2. betonen (hervorheben):

betonen

poudarjati [perf poudariti]

Utopie <-n> [utoˈpiː] SUBST f

Utopie

utopija f

Kanone <-n> [kaˈnoːnə] SUBST f

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

kanon m

Kanone

top m

2. Kanone fam (Könner):

Kanone

izvrsten strokovnjak m

Kanone

as m fig

3. Kanone (Revolver):

Kanone fam

pištola f

unter aller Kanone sein fam fig

biti pod mero dobrega okusa

Limone <-n> SUBST f BOT

1. Limone (Zitrone):

Limone

limona f

2. Limone (Limette):

Limone

limeta f

Melone <-n> [meˈloːnə] SUBST f

1. Melone BOT:

Melone (Honigmelone)

melona f

Melone (Honigmelone)

dinja f

Melone (Wassermelone)

lubenica f

2. Melone fam (Hut):

Melone

polcilinder m

Marone <-n> [maˈroːnə] SUBST f

1. Marone (Esskastanie):

Marone

maroni m

2. Marone BOT (Pilz):

Marone

kostanjevka f

Button <-s, -s> [ˈbatən] SUBST m

Button

značka f