Traductions de „verbessern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verbessern* VERBE trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

izboljševati [perf izboljšati]

einen Rekord verbessern

izboljšati rekord

2. verbessern (berichtigen):

verbessern

popravljati

verbessern

popraviti

Rechtschreibfehler verbessern

popravljati pravopisne napake

II . verbessern* VERBE pron sich verbessern

1. verbessern (Lage):

sich verbessern

izboljševati se [perf izboljšati se]

sich finanziell verbessern

finančno se okrepiti

2. verbessern (beim Sprechen):

sich verbessern

popravljati se [perf popraviti se]

Expressions couramment utilisées avec verbessern

Rechtschreibfehler verbessern

popravljati pravopisne napake

einen Rekord verbessern

izboljšati rekord

sich finanziell verbessern

finančno se okrepiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Patenschaftsbeiträge finanzieren dabei Projekte, mit denen die Lebensumstände der Kinder, deren Familien und der ganzen Gemeinde dauerhaft verbessert werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Motoren wurden verbessert, um die anfänglichen Probleme schnell zu beheben.

de.wikipedia.org

Schiffe können auch geopfert werden, um andere zu verbessern.

de.wikipedia.org

Durch die mit dem Rückgang der Herden einhergegangene Zuchtauslese hat sich die Qualität der Felle inzwischen noch einmal erheblich verbessert.

de.wikipedia.org

Die von allen deutschen Kreditinstituten zu beachtenden Standards sollten dazu beitragen, die Qualität der Revisionsarbeit zu verbessern.

de.wikipedia.org

Hierdurch hat sich die Wohnqualität im Dorf, insbesondere für die Kinder, deutlich verbessert.

de.wikipedia.org

Zum anderen unterliegen die Einlagensicherungssysteme nun breiteren Informationspflichten, die den Einlegern eine verbesserte Information über die bestehende Einlagensicherung ermöglichen sollen.

de.wikipedia.org

Um die Struktur des Proteins aufzuklären, mussten verbesserte Methoden zur Isolierung und Reinigung zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Ein Glasfaserkabel verbessert in Zukunft die Kommunikation bei Ausstiegsmanövern.

de.wikipedia.org

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org