Traductions de „verschleiert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verschleiert ADJ

1. verschleiert (Gesicht):

verschleiert

prekrit (s pajčolanom)

2. verschleiert (Himmel):

verschleiert

zastrt

I . verschleiern* VERBE trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

pokrivati [perf pokriti (s pajčolanom)]

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

prikrivati [perf prikriti]

II . verschleiern* VERBE pron

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

pokrivati se [perf pokriti se (s pajčolanom)]

sich verschleiern a. fig

prekrivati [perf prekriti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Vorderseite der neuen Münzen ist ein Kopf der Demeter, die mit Weizenähren gekrönt und verschleiert ist, dargestellt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch ohne Schmuggel die Rohstoffquelle effektiv verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Dateiblöcke werden mit Dateiblöcken anderer Dateien vermischt, was die Zugehörigkeit zu einer Datei verschleiert.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Die Verluste seien verschleiert worden, indem Einnahmen fälschlich ins Vorjahr und Ausgaben ins Folgejahr gebucht wurden.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt im Ergebnis einen als „nasal“ oder "verschleiert" bezeichneten, gewollt reduzierten Ton der Violine.

de.wikipedia.org

Dabei werden Transaktionen mit denen anderer Personen vermischt und damit verschleiert.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Interessen der Forschung würden nicht transparent gemacht und durch meereswissenschaftliche Forschungsaufträge verschleiert.

de.wikipedia.org

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion konnten sie unter dem Deckmantel von Düngemitteln und Pestiziden verschleiert werden.

de.wikipedia.org