Traductions de „vollstopfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

voll|stopfen VERBE trans

vollstopfen → stopfen II.4.:

Voir aussi : stopfen

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE intr

1. stopfen fam (schlingen):

stopfen

goltati [perf pogoltniti]

2. stopfen fam (sättigen):

stopfen

nasititi

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

zapirati

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE trans

1. stopfen (Loch):

stopfen

krpati [perf zakrpati]

2. stopfen (hineinstopfen):

stopfen

tlačiti [perf natlačiti]

er stopfte das Hemd in die Hose

srajco je zatlačil v hlače

3. stopfen (füllen):

stopfen

mašiti [perf zamašiti]

stopfen mit +dat

polniti [perf napolniti ]s/z +instr

der Saal war gestopft voll

dvorana je bila nabito polna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch: Wir sind da, und fühlen uns wie am Anfang, vollgestopft mit neuen Ideen, Liedern und Erfahrungen, die wir, zu einem kleinen Teil, auf dieser CD schon umgesetzt haben.

de.wikipedia.org

In der Zeichnung ist klar, dass das Schiff vollgestopft war.

de.wikipedia.org

Unterlegt von einem dunklen Drone und einer Streichermelodie beschreibt der Sprecher eine zerstörte Stadt, in welcher die Regierung korrupt ist und die Bewohner mit Drogen vollgestopft sind.

de.wikipedia.org

Die Straßen waren vollgestopft mit Flüchtlingsmassen aus den Grenzstellungen, deutsche Luftangriffe brachten Panik in die Kolonnen und zerstörten die Telekommunikation.

de.wikipedia.org

Da ihr Kopf mit so zahlreichen Informationen vollgestopft ist und sie damit eine wandelnde Bibliothek darstellt, hat sie viele Feinde, die sich für das Wissen interessieren.

de.wikipedia.org

Das Haus soll vollgestopft sein mit Gebeinen und Totenschädeln sowie mit Erinnerungs- und Beutestücken, die die Bonesmen als Ritter oder Patriarchen zusammengetragen haben.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für ihn ist, dass seine Randschalen, die er fast in der Art von Sianaschalen bemalte, mit Figuren vollgestopft waren.

de.wikipedia.org

Ihre Schränke waren vollgestopft mit Schinken, Käse, Wurst, Brot, Kuchen und Wein.

de.wikipedia.org

Ganze Häuser sind vollgestopft mit Büchern, oft vom Dachboden bis zur letzten Kellerecke.

de.wikipedia.org

Alle Taschen und Säcke wurden mit diesen Kostbarkeiten vollgestopft und man machte sich auf den Rückweg.

de.wikipedia.org