Traductions de „wünschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wünschen [vʏnʃən] VERBE trans

wünschen

želeti [perf zaželeti]

wünschen (wollen)

hoteti

jmdm etw wünschen

komu (za)želeti kaj

(ganz) wie Sie wünschen

kakor želite

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

hočem, da je to takoj narejeno

Sie wünschen?

s čim Vam lahko postrežem(o)?

wen wünschen Sie zu sprechen?

s kom bi želeli govoriti?

ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise

želim Vam čimprejšnje okrevanje/prijetno potavanje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

želela si je, da tega ne bi bila nikoli rekla

sich etw von jmdm wünschen

želeti si kaj od koga

ich wünsche mir, dass ...

želim si, da ...

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

želim si, da bi bil na samotnem otoku

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo vedenje ni primerno

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, plːˈvʏnʃə] SUBST m

Wunsch

želja f

Wunsch (Verlangen)

zahteva f

Wunsch (Bitte)

prošnja f

Wunsch (Glückwunsch)

čestitke f plur

der Wunsch nach Freiheit

želja po svobodi

auf Wunsch

po želji

(ganz) nach Wunsch

(povsem) po želji

jmdm jeden Wunsch von den Augen ablesen fig

uganiti vse želje koga

dein Wunsch ist mir Befehl

tvoja želja je zame ukaz

jmdm einen Wunsch erfüllen

komu izpolniti željo

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

želite še kaj?

auf eigenen Wunsch

na lastno željo

es ging alles nach Wunsch

vse se je izšlo, kot smo želeli

mit den besten Wünschen

z najlepšimi željami

ein frommer Wunsch fig

pobožna želja

Expressions couramment utilisées avec wünschen

Sie wünschen?

s čim Vam lahko postrežem(o)?

(ganz) wie Sie wünschen

kakor želite

mit den besten Wünschen

z najlepšimi željami

wir wünschen angenehme Unterhaltung

želimo vam prijetno zabavo

jmdm etw wünschen

komu (za)želeti kaj

der Herr wünschen?

kaj želi gospod?

wen wünschen Sie zu sprechen?

s kom bi želeli govoriti?

sich etw von jmdm wünschen

želeti si kaj od koga

mit den bester, sn Wünschen

z najboljšimi željami

etw lässt nichts zu wünschen übrig fig

izpolniti pričakovanja

jmdm ein frohes neues Jahr wünschen

voščiti komu srečno novo leto

seine Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig

njegovo slikanje ne ustreza pričakovanjem

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo vedenje ni primerno

jmdm die Pest an den Hals wünschen fam fig

komu želeti le najslabše

dieser Beschluss läuft meinen Wünschen völlig entgegen

ta sklep je popolnoma v nasprotju z mojimi željami

maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein

biti zmeren v svojih zahtevah/željah

jmdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

zaželeti komu vse dobro na nadaljnji (življenjski) poti

das Empfinden des Lesers hat Primat vor den Wünschen des Schreibenden

bralčevo doživetje ima prednost pred željami pisca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.

de.wikipedia.org

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.

de.wikipedia.org

Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

120 Anwohner erklärten in einem offenen Brief, dass sie keine Nachbarschaft mit dessen Bewohnern wünschten.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Das Gesamteinkommen wird dabei auf eine Anzahl von Fonds für unterschiedliche Arten von Wünschen aufgeteilt.

de.wikipedia.org