Traductions de „knüpfen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . knüpfen VERBE trans

knüpfen

knyta, binda

knüpfen (Bande) fig

knyta

II . knüpfen VERBE refl

sich knüpfen an (akk)

vara förknippad med

Expressions couramment utilisées avec knüpfen

sich knüpfen an (akk)

vara förknippad med

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die eigentliche Bedeutung des Ortes war immer an seine Burg geknüpft.

de.wikipedia.org

Wie bei ihren Schwestern sollte die Eheschließung das familiäre Netz der kalvinistischen Reichsfürsten enger knüpfen.

de.wikipedia.org

Am Ende knüpft der Film wieder an die Eingangsszene in der Gegenwart an: Die Wissenschaftler bergen den Gegenstand in der Höhle.

de.wikipedia.org

Aus der Studentenbewegung kommend knüpfte der Neo-Anarchismus erst 1969 teilweise an die historische Tradition des Anarchismus an.

de.wikipedia.org

So kann aus vier Zeltbahnen ein oben offenes Zeltbahnversteck geknüpft werden, in dem eine Feuerstelle unterhalten werden kann.

de.wikipedia.org

Sie fallen auseinander, wenn die Regelung an eine aufschiebende Bedingung geknüpft ist.

de.wikipedia.org

Die Teppiche, oft in den Grundfarben dunkelrot oder dunkelblau, wurden in mehreren verschiedenen Mustern geknüpft.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Sie besagte, dass die Wohnung unverletzlich war und knüpfte die Haussuchung an enge Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Mit dem Glasbild knüpfte der Künstler in der Nachkriegszeit an die Formen der 1920er Jahre an.

de.wikipedia.org