Traductions de „zeugen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . zeugen VERBE trans

zeugen

frambringa

zeugen

alstra

zeugen (Kind)

avla

II . zeugen VERBE intr

zeugen

vittna (von etwas om något)

Zeug SUBST nt ugs

Zeug

saker pl

Zeug

grejer pl

Zeug pej

smörja

Zeug fig

anlag nt

dummes Zeug

prat nt

dummes Zeug

dumheter pl

sich ins Zeug legen fig

göra allt man kan

er will mir immer etwas am Zeug flicken fig

han har alltid något att anmärka på mig

das Zeug zu etwas haben fig

ha anlag för något

Zeuge SUBST m

Zeuge

vittne nt

Zeugin SUBST f

Zeugin

vittne nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit der alten rechteckigen Sakristei im Anschluss an den Chor sind sie Zeugen älterer Bauphasen der Kirche.

de.wikipedia.org

Auch seine formal einfachen, inhaltlich hochwertigen Texte zeugen von einer guten Bildung.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger protestierten als am letzten Verhandlungstag mehrere geladene Zeugen nicht mehr gehört wurden.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Von den weiteren illustren Bewohnern des Hauses zeugen heute noch die zahlreichen Gedenktafeln an der Fassade des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org