Traductions de „Laufenden“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

I . laufend ADJ (Monat, Kosten)

laufend

cari

auf dem Laufenden sein

günü gününe haberdar olmak

II . laufend ADV

1. laufend (rennend):

laufend

koşarak

2. laufend (andauernd):

laufend

daima

laufen <läuft, lief, gelaufen> VERBE intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

Rollschuh laufen VERBE

Entrée d'utilisateur

Rollschuh laufen

patenle kaymak

Expressions couramment utilisées avec Laufenden

auf dem Laufenden sein

günü gününe haberdar olmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Tri-Ergon-Lichttonverfahrens, bei dem die Tonrandspur mit dem laufenden Filmstreifen verbunden war, löste dieses Problem.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.

de.wikipedia.org

Die Anbieter orientieren sich bei der Planung ihres Angebots an den Preisen der laufenden Periode.

de.wikipedia.org

Aus Pietät gegenüber den Opfern und der laufenden Evakuierung wurde der erste Tag auf die Formalien beschränkt.

de.wikipedia.org

Aus der Pflegedokumentation sind die Pflegeanamnese, Pflegeplanung und die laufenden Pflegeberichte heranzuziehen und auf ihre Qualität hin zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite ist die Autorschaft bei lang laufenden Serien, die eine Vorlage adaptieren, besonders unklar.

de.wikipedia.org

Damit verbunden sind u. a. das Einhalten von Berufspflichten wie Verschwiegenheitsverpflichtung, Verpflichtung zur laufenden Fort- und Weiterbildung, Einhaltung wissenschaftlich, evidenzbasierter Therapien sowie die Dokumentationspflicht.

de.wikipedia.org

Für die Akten der Reponie gelten der gleiche Aktenplan und die gleiche Registraturordnung wie für die Akten der laufenden Registratur.

de.wikipedia.org

Als nunmehr unabhängigem Abgeordneten war ihm in der laufenden Periode der Anschluss an eine andere Parlamentsfraktion untersagt.

de.wikipedia.org