Traductions de „geschaffen“ dans le dictionnaire allemand » turc

geschaffen VERBE intr, trans

geschaffen → schaffen:

Voir aussi : schaffen , schaffen

I . schaffen² VERBE intr (arbeiten)

schaffen

çalışmak

frohes Schaffen!

kolay gelsin!

II . schaffen² VERBE trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen etw

becermek -i

schaffen etw

hakkından gelmek -in

2. schaffen (bringen):

schaffen

getirmek

schaffen etw zu jdm/etw

götürmek -i -e

etw aus der Welt schaffen

bir şeyi ortadan kaldırmak

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyden yakasını [oder paçasını] kurtarmak

schaffen¹ <schuf, geschaffen> VERBE trans

schaffen etw

yaratmak -i

für etw wie geschaffen sein

bir şey için biçilmiş kaftan olmak

schaffen¹ <schuf, geschaffen> VERBE trans

schaffen etw

yaratmak -i

für etw wie geschaffen sein

bir şey için biçilmiş kaftan olmak

I . schaffen² VERBE intr (arbeiten)

schaffen

çalışmak

frohes Schaffen!

kolay gelsin!

II . schaffen² VERBE trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen etw

becermek -i

schaffen etw

hakkından gelmek -in

2. schaffen (bringen):

schaffen

getirmek

schaffen etw zu jdm/etw

götürmek -i -e

etw aus der Welt schaffen

bir şeyi ortadan kaldırmak

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyi başından atmak

sich dat etw vom Halse schaffen

bir şeyden yakasını [oder paçasını] kurtarmak

Expressions couramment utilisées avec geschaffen

für etw wie geschaffen sein

bir şey için biçilmiş kaftan olmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Anzahl wurde 2009 erstmals auf 50 % verringert, gleichzeitig wurden allerdings Plätze in einem internen Förderprogramm für hochqualifizierte Abgänger geschaffen und befristete Arbeitsverträge für neun Monate eingeführt.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Staatsreform von 1970 wurden die Sprachgruppen geschaffen.

de.wikipedia.org

Immerhin hatten die Männer ein dünnes Versorgungsnetz für die später hinzukommenden Goldsucher geschaffen.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.

de.wikipedia.org

Um die Qualität der Dienste zu sichern, wird ein einheitliches Zertifizierungssystem geschaffen.

de.wikipedia.org

Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Radweg soll auch ein Biotopverbund entlang der Strecke geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Analog dazu wird in den Städten die Produktion billiger Massengüter vorangetrieben und durch arbeitsintensive Betriebe werden Arbeitsplätze geschaffen.

de.wikipedia.org

Dort wird mittels im Nachhinein definierbarer Entitäten die Möglichkeit geschaffen, Präfixe für jedes Dokument neu zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Zur Melioration der Luchgebietes wurde eigens ein Kriegsgefangenenlager geschaffen, ein Teil der überwiegend russischen und französischen Kriegsgefangenen wurde auch zum Hanfanbau benötigt.

de.wikipedia.org