Traductions de „geschaffen“ dans le dictionnaire allemand » grec

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen part pas comp von schaffen

Voir aussi : schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen fam (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen fam (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr région (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum

καλή δουλειά!

sich acc an etw dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen fam (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen fam (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr région (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum

καλή δουλειά!

sich acc an etw dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

Expressions couramment utilisées avec geschaffen

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2018 bewilligte der Gemeinderat das Projekt einer reinen Fussgängerbrücke, für die Velofahrer sollten andere Möglichkeiten zur Querung der Gleise geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Er verstand darunter die Literatur der Franzosen, Italiener, Deutschen, Engländer und Schotten, die aus einem übernationalen, kosmopolitischen Geist heraus geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche wertvolle Priestergrabsteine, die teils mit figürlicher Ritzzeichnung versehen sind, wurden im 15. Jahrhundert geschaffen.

de.wikipedia.org

Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Dort wird mittels im Nachhinein definierbarer Entitäten die Möglichkeit geschaffen, Präfixe für jedes Dokument neu zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).

de.wikipedia.org

Immerhin hatten die Männer ein dünnes Versorgungsnetz für die später hinzukommenden Goldsucher geschaffen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde mit einer raumhohen sogenannten Paternostervitrine eine sehr eindrucksvolle moderne Präsentation von historischen Ausstellungsobjekten geschaffen.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Staatsreform von 1970 wurden die Sprachgruppen geschaffen.

de.wikipedia.org