Traductions de „vereiteln“ dans le dictionnaire allemand » turc

vereiteln VERBE trans

1. vereiteln (zunichtemachen):

vereiteln etw

boşa çıkarmak -i

2. vereiteln (verhindern):

vereiteln etw

engel olmak -e

vereiteln etw

önlemek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein schnell aufziehender Schneesturm vereitelt jedoch diese Rettungsaktion, denn das Meer friert zu und die Menschen müssen mit ihrem Schiff schnell weg.

de.wikipedia.org

Nur dem schnellen und sicheren Eingreifen sowjetischer Truppen ist es zu verdanken, daß diese Versuche vereitelt wurden.

de.wikipedia.org

Sein Versuch, sie fortzuführen, wird von mit Speeren bewaffneten Jägerinnen vereitelt.

de.wikipedia.org

Das Komplott wurde jedoch vereitelt und Syrgiannes zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Es gibt Gerüchte, die auf einen vereitelten Staatsstreich im Jahr 2011 hinweisen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen 1500 Marinesoldaten, die seeseitige Anschläge vereiteln und 1000 Soldaten der französischen Luftstreitkräfte, die die Sicherheit des französischen Luftraums gewährleisten sollen.

de.wikipedia.org

Aus diesen weit überlegenen Positionen hätte sie jede Angriffsvorbereitung seitens des Feindes vereitelt.

de.wikipedia.org

Die Nutzung dieser Reserve wird jedoch durch die angespannte Sicherheitslage in der Region vereitelt.

de.wikipedia.org

Sie hätten den Kolonisierungsplan von 1933 durch „Sabotage“ vereitelt.

de.wikipedia.org