Traductions de „zurückversetzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

zurückversetzen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zurückversetzen

haline döndürmekin… (eski)

wir fühlten uns ins Mittelalter zurückversetzt

Orta Çağ’a dönmüşüz gibi hissettik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden aber im Zuge von Bauarbeiten ab 1943 wieder an ihren alten Platz zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Südfassade mit klassizistischer Dreiecksgiebel von 1843 wurde 1952/1953 wegen einer Straßenverbreiterung um 3,5 Meter zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung vermittelt dem Betrachter den Anschein von Alltagskultur und das Gefühl, in ländliche Szenen aus vergangenen Tagen zurückversetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Beletage weitgehend in den Zustand von 1900 zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das oberste Stockwerk des Basishauses ist leicht zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Nach vielen Hochwasserkatastrophen, die den Ort heimgesucht hatten, wird daher das neue Daxlanden auf dem Hochgestade zurückversetzt wieder errichtet.

de.wikipedia.org

Die Frontseite im Südosten ist gegenüber den Seitenwänden um etwa 0,6 m zurückversetzt und bildet eine kleine Ante.

de.wikipedia.org

So kann das Objekt zu einem späteren Zeitpunkt wieder in diesen Zustand zurückversetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Orgel auf der Chorempore stammt aus dem Jahr 1898, wurde mehrfach verändert und schließlich im Jahr 1997 wieder in den Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Das Flavin wird anschließend durch einen Elektronentransfer von einem Tryptophan an der Enzymoberfläche in seinen reduzierten Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org