Traductions de „break down“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . break down VERBE intr

1. break down (stop working):

break down

stehen bleiben

break down engine

versagen

my car broke down at the traffic lights

mein Auto blieb an der Ampel liegen

2. break down (dissolve):

break down

sich acc auflösen

break down marriage

scheitern

break down marriage

in die Brüche gehen

3. break down (emotionally):

break down

zusammenbrechen

II . break down VERBE trans

1. break down:

to break down ⇆ sth (force open)

etw aufbrechen

to break down ⇆ sth (with foot)

etw eintreten

2. break down (overcome):

to break down ⇆ sth

etw niederreißen

to break down a barrier

eine Schranke niederreißen

to break down prejudices against sb

Vorurteile gegen jdn abbauen

to break down sb's reserve

jds Zurückhaltung überwinden

to break down sb's resistance

jds Widerstand brechen

3. break down CHIM:

to break down ⇆ sth

etw aufspalten

4. break down (separate into parts):

to break down ⇆ sth

etw aufgliedern

can you please break down these figures so I can understand them better?

können Sie diese Zahlen bitte aufschlüsseln, damit ich sie besser verstehen kann?

break down VERBE trans

to break down sth

etw aufspalten

to break down sth

abbauen

to break down sth

zersetzen

break down VERBE trans CTRL

Vocabulaire de spécialité

break down (aufteilen)

disaggregieren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to break down sth

etw aufspalten

to break down a barrier

eine Schranke niederreißen

to break down sb's resistance

jds Widerstand brechen

to break down sb's reserve

jds Zurückhaltung überwinden

to break down prejudices against sb

Vorurteile gegen jdn abbauen

many marriages break down because of a lack of compatibility between the two partners

viele Ehen zerbrechen, weil die Partner nicht zueinanderpassen

can you please break down these figures so I can understand them better?

können Sie diese Zahlen bitte aufschlüsseln, damit ich sie besser verstehen kann?