guiding hand dans le dictionnaire PONS

Traductions de guiding hand dans le dictionnaire anglais»bulgare

guiding hand [ˈgaɪdɪŋ ˈhænd] SUBST fig

guiding hand

напътстваща сила

Traductions de guiding hand dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

водач m

tour/mountain guide

екскурзовод(ка) m (f)

2. guide (book):

guide

ръководство nt

3. guide (help):

guide

насока f

4. guide (indication):

guide

ориентировъчен знак

5. guide (girls' association):

the Guides

младежка организация за момичета, подобна на скаутската

II.guide [gaɪd] VERBE trans

1. guide (show):

guide

ръководя

2. guide (instruct):

guide

насочвам

the manual will guide you to …

наръчникът ще ви насочи към …

3. guide (steer, influence):

guide

водя

to be guided by one's emotions

водя се от чувствата си

I.hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

ръка f

to be good with one's hands

сръчен съм

to do sth by hand

правя нщ на ръка [o. ръчно]

to keep one's hands off

не докосвам нщ

get your hands off!

пусни ме!

to shake hands with sb

ръкувам се с нкг

to take sb by the hand

хващам нкг за ръка

to take sb by the hand

подпомагам нкг

to deliver a letter by hand

донасям писмо лично

to tie hand and foot a. fig

с вързани ръце съм

sword in hand

с меч в ръка

hand in hand

ръка за ръка

hands up!

горе ръцете!

2. hand (handy, within reach):

at hand

наблизо

to hand

под ръка

to keep sth close at hand

държа нщ наблизо

to be at hand

наблизо съм

in hand (available to use)

на разположение

in hand (being arranged)

под контрол

preparations are in hand

подготвителните работи вече започнаха

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

належащият проблем

to be on hand object

на разположение съм

to be on hand person

на повикване съм

to get out of hand things, situation

нещата излизат извън контрол

to get out of hand person

действам прибързано

4. hand pl (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

в добри ръце съм

to fall into the hands of sb

попадам в лапите на нкг

to put sth into the hands of sb

давам [o. оставям] нщ в ръцете на нкг fig

at the hands of sb (because of)

поради

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

помагам (на нкг) (в нщ)

to keep one's hand in

поддържам форма

to keep one's hand in

упражнявам се в нщ

6. hand (control):

to have sth in hand

контролирам нщ

to have sth well in hand

държа нщ в ръцете си

to have sth well in hand

имам власт над нщ

to have a hand in sth

имам думата за нщ

to take sb in hand

поемам отговорността за нкг

7. hand JEUX:

to have a good/poor hand

имам добра/лоша ръка

to show one's hand a. fig

откривам картите си

a hand of poker

една ръка [o. едно раздаване] покер

8. hand (pointer on clock):

hand

стрелка f

the hour hand

стрелка за часа

the minute hand

стрелка за минутите

the second hand

стрелка за секундите

9. hand:

hand (manual worker)

работник m

hand (sailor)

моряк m

factory hand

фабричен работник

10. hand (skilful person):

old hand

опитен човек

to be an old hand at sth

имам дългогодишен опит с нщ

11. hand (applause):

hand

овации f мн

let's have a big hand for …

хайде да аплодираме …

12. hand (measurement of horse's height):

hand

мярка f за измерване височината на кон

13. hand (handwriting):

hand

почерк m

in his own hand

собственоръчно

14. hand INFOR:

hand

страна f

left hand

от лявата страна

Idiomes/Tournures:

a bird in the hand is worth two in the bush prov

по-добре сврака в ръката, отколкото сокол в гората prov

to make money hand over fist

печеля пари лесно

to lose money hand over fist

губя много пари

to be hand in glove

работим заедно

to be hand in glove

в близки отношения сме

to put one's hand in one's pocket

разпускам се

to put one's hand in one's pocket

харча безразсъдно пари

with a firm hand

с твърда ръка

at first hand

от първа ръка

to have one's hands full

претоварен съм

to have one's hands full

имам много работа

on the one hand … on the other (hand) …

от една страна … от друга страна …

second hand

втора ръка

second hand

на старо

to have one's hands tied

вързани са ми ръцете

to ask for sb's hand in marriage form

искам ръката на нкг

to get one's hands on sb

хващам нкг

to lay one's hands on sth

намирам нщ

II.hand [hænd] VERBE trans

1. hand (give):

hand

давам

will you hand me my bag?

ще ми подадеш ли чантата?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

трябва да му го признаеш

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was the guiding hand of literature where they were made to read from their latest literary offerings.

thenationonlineng.net

It feels like there's a strong guiding hand leading you along their compositions.

www.stereogum.com

Responsibility for fragile, growing creatures who need a guiding hand to pluck the glowing screen from their fingers.

www.thehawkeye.com

It will be more of a guiding hand and overview role.

www.itv.com

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com

He's certainly our most successful political export, having had a guiding hand in winning more election campaigns in more countries than anyone else.

www.adnews.com.au

After that, should you want to broaden your knowledge, there was no guiding hand.

www.independent.ie

So the language does evolve -- but with a guiding hand.

www.pri.org

The organized aspect of this form of complexity vis a vis to other systems than the subject system can be said to emerge, without any guiding hand.

en.wikipedia.org

But sometimes we need a guiding hand, to help us across the threshold of art -- and it can come from some surprising places.

www.independent.co.uk