Traductions de come home to dans le dictionnaire anglais»espagnol

come home to VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv + prep + o) (strike, convince)

- Afficher les synonymes de come home to :
- Envoyez-nous vos réactions

it suddenly came home to him that she was going to die

de pronto se dio cuenta de que ella se iba a morir

Traductions de come home to dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

to come home from abroad

volver del extranjero

to get sth home to sb

hacerle entender algo a alguien

till or until the cows come home fam

hasta el día del juicio final

come to total:

ascender a form

Traductions de come home to dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de come home to dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.home [Am hoʊm, GB həʊm] SUBST

- Afficher les synonymes de home :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling)

she has a beautiful home esp Am

tiene una casa preciosa

to own one's own home

tener casa propia

haven't you got a home to go to?

¿no te esperan en casa?

these pictures are brought to your homes by satellite

estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite

marital home

domicilio m conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania form

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

a home away from home or GB a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT, ZOOL

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

she works and her husband stays at home

ella trabaja y su marido se ocupa de la casa

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? fam

¿y eso con qué se come? fam

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home

siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa

to feel at home with sb

encontrarse or sentirse a gusto con alguien

I don't feel at home with the new camera yet

todavía no me he hecho a la nueva máquina fotográfica

he's entirely at home in Spanish

habla español con total fluidez

5.1. home SPORT U (the finish):

home

we're not far from home now

ya nos estamos acercando a la meta

5.2. home SPORT C (in baseball) → home plate

II.home [Am hoʊm, GB həʊm] ADV

- Afficher les synonymes de home :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves fam

2.1. home (to the finish) SPORT:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

III.home [Am hoʊm, GB həʊm] ADJ épith

- Afficher les synonymes de home :
- Envoyez-nous vos réactions

1. home:

home address/telephone number

home background/environment

home cooking/perm

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades fpl

the risk of a home delivery MÉD

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) GB

visita f a domicilio

4. home SPORT:

the home crowd

los seguidores del equipo local or de casa

to have home advantage

on its home ground

en su propio terreno

victoria f en casa

Voir aussi : strike home, home plate, drive home, at home

strike home VERBE [Am straɪk -, GB strʌɪk -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de strike home :
- Envoyez-nous vos réactions

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

home plate SUBST

- Afficher les synonymes de home plate :
- Envoyez-nous vos réactions

drive home VERBE [Am draɪv -, GB drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de drive home :
- Envoyez-nous vos réactions

at home [ət ˈhəʊm] SUBST

- Afficher les synonymes de at home :
- Envoyez-nous vos réactions

recepción f (en casa)

I.come <passé came, ppas come> [Am kəm, GB kʌm] VERBE intr

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. come (advance, approach, travel):

come

come here, let me do it

ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming

deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off

el final se veía venir de lejos

have you come far?

¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs

cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress)

hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened)

ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room

entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt

no me vengas llorando si te haces daño

don't come to me with your problems!

¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind

tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this

come and get it! fam

1.2. come (be present, visit, accompany):

come

I'm having a party on Friday; can you come?

doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

can I come with you?

¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week

mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?

vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador

Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador

vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?

¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!

¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads

al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment

to come about sth

I've come about the advert

he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son

Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb

venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb

venir a por algo/alguien Esp

I've come for Daniel

vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel

vengo a por Daniel Esp

to come to + infin

venir a + infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes

voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year

solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming

ya llega la Navidad

spring came early this year

la primavera llegó temprano este año

this coming Friday

este viernes que viene

the time has come for us to part

ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come

le había llegado el momento

death comes to us all

la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise

el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …

no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes

aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may

pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming

pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming

tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming

pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!

¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him)

se lo tenía merecido

6. come (be available, obtainable):

come + adv compl

sugar comes in half-pound bags

el azúcar viene en paquetes de media libra

the car comes with the job

el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions

viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap

estos relojes no son nada baratos

7.1. come + adv compl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo

Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement

el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence

el verbo va al final de la frase

7.3. come + adv compl (be ranked):

come

my children must come first

primero están mis hijos

9. come (have orgasm):

come fam

come fam

correrse Esp jarg

come fam

acabar AmS jarg

10. come in phrases:

come, come!

¡vamos, vamos!

come, come!

¡dale! CSur fam

come again? fam

come again? fam

¿qué qué? AmLat fam

come again, I can't hear you

repite, que no te oigo

how come? fam

how come you didn't know?

¿cómo es que no sabías?

II.come [Am kəm, GB kʌm] VERBE trans GB

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

don't come the victim with me!

no te hagas la víctima conmigo

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te pases conmigo, chaval! fam

to come it fam don't come it with me, lad!

¡no te la jales conmigo, carnal! Mex arg vulg

to come it fam don't come it with me, lad!

¡menos prepo, che! RíoPl fam

I.to scavenge for VERBE intr

- Afficher les synonymes de to scavenge for :
- Envoyez-nous vos réactions

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, GB ˈskavɪn(d)ʒ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de to scavenge for :
- Envoyez-nous vos réactions

rescatar (de la basura)

I.stint [Am stɪnt, GB stɪnt] SUBST

- Afficher les synonymes de stint :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

2. stint U:

without stint

without stint

sin restricciones

II.stint [Am stɪnt, GB stɪnt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de stint :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to stint on VERBE intr

- Afficher les synonymes de stint :
- Envoyez-nous vos réactions

to stint on

I.surrender [Am səˈrɛndər, GB səˈrɛndə] VERBE trans

- Afficher les synonymes de surrender :
- Envoyez-nous vos réactions

1. surrender MILIT:

surrender arms/town

surrender arms/town

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

II.surrender [Am səˈrɛndər, GB səˈrɛndə] VERBE intr

- Afficher les synonymes de surrender :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to surrender oneself to VERBE pron

- Afficher les synonymes de surrender :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.surrender [Am səˈrɛndər, GB səˈrɛndə] SUBST U

- Afficher les synonymes de surrender :
- Envoyez-nous vos réactions

1. surrender (capitulation):

capitulación f

I.swipe [Am swaɪp, GB swʌɪp] SUBST fam

- Afficher les synonymes de swipe :
- Envoyez-nous vos réactions

2. swipe (verbal attack):

II.swipe [Am swaɪp, GB swʌɪp] VERBE trans fam

- Afficher les synonymes de swipe :
- Envoyez-nous vos réactions

1. swipe (hit):

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

volarse Mex fam

3. swipe INFOR:

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at VERBE intr

- Afficher les synonymes de swipe :
- Envoyez-nous vos réactions

I.to tend to VERBE intr (attend to)

- Afficher les synonymes de to tend to :
- Envoyez-nous vos réactions

II.tend² [Am tɛnd, GB tɛnd] VERBE trans

- Afficher les synonymes de to tend to :
- Envoyez-nous vos réactions

I.tune [Am t(j)un, GB tjuːn] SUBST

- Afficher les synonymes de tune :
- Envoyez-nous vos réactions

1. tune C:

tune (melody)

tune (piece)

tune (piece)

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela fam

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

to sing out of tune

to sing in tune

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

II.tune [Am t(j)un, GB tjuːn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de tune :
- Envoyez-nous vos réactions

1. tune MUS:

tune instrument

2. tune MOTOR:

tune engine

tune engine

III.to tune to VERBE intr RADIO TV

- Afficher les synonymes de tune :
- Envoyez-nous vos réactions

to tune to station/wavelength:

sintonizar algo

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, GB kənˈtɛnt] ADJ pred

- Afficher les synonymes de content :
- Envoyez-nous vos réactions

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, GB kənˈtɛnt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de content :
- Envoyez-nous vos réactions

III.to content oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de content :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, GB kənˈtɛnt] SUBST U (contentment)

- Afficher les synonymes de content :
- Envoyez-nous vos réactions

content littér

contento m littér

Traductions de come home to dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

to come home

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

to go/come home

ir/venir a casa

until the cows come home

hasta que las ranas críen pelo

to come to fruition

Traductions de come home to dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de come home to dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

come [kʌm] VERBE intr came, come, coming

- Afficher les synonymes de come :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come (move towards):

come

to come towards sb

venir hacia alguien

3. come (arrive):

come

January comes before February

enero precede a febrero

the year to come

el próximo año

to come to an agreement

llegar a un acuerdo

to come to a decision

llegar a una decisión

to come home

to come to sb's rescue

socorrer a alguien

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

5. come (behave like):

to come the poor little innocent

hacerse el pobre niño inocente

7. come vulg (have an orgasm):

come

come

acabar AmLat

I.home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

- Afficher les synonymes de home :
- Envoyez-nous vos réactions

2. home (family):

home

II.home [həʊm, Am hoʊm] ADV

- Afficher les synonymes de home :
- Envoyez-nous vos réactions

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

III.home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

- Afficher les synonymes de home :
- Envoyez-nous vos réactions

1. home (from own country):

home

I.to [tu:] PRÉP

- Afficher les synonymes de to :
- Envoyez-nous vos réactions

1. to (in direction of):

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

to go to the dentist('s)

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

to go to the south

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

Idiomes/Tournures:

that's all there is to it

II.to [tu:] infinitive particle

- Afficher les synonymes de to :
- Envoyez-nous vos réactions

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] ADV

- Afficher les synonymes de to :
- Envoyez-nous vos réactions

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

come VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

to come to terms (with sb)

alcanzar un acuerdo (con alguien)

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His good karma has come home to roost, it would seem -- and the donated lasagnas are just the tip of the iceberg. www.ottawasun.com

She listens in guilt as he explains that all he does is work and come home to an empty house. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文