living dead dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de living dead dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. live:

live (dwell) animal:
vivre
live person: (gen)
vivre, habiter (with avec)
live (in permanent dwelling)
habiter
they live at number 7
ils habitent au numéro 7
three sons still living at home
trois fils qui vivent encore à la maison
animals that live underground
des animaux qui vivent sous terre
to live together/apart/alone
vivre or habiter ensemble/séparément/seul
to live in house, apartment
vivre dans, habiter
it isn't fit to live in
c'est insalubre
he's not very easy to live with
il n'est pas très facile à vivre
Devon is a nice place to live
il fait bon vivre dans le Devon
have you found anywhere to live yet?
avez-vous trouvé à vous loger?
he lives at the library/doctor's iron
il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin fam
he lives in his jeans
il est toujours en jean

2. live (lead one's life):

live
vivre
to live happily/extravagantly
vivre heureux/de manière extravagante
to live in luxury/poverty
vivre dans le luxe/la pauvreté
we live in the computer age
nous vivons à l'ère de l'informatique
to live for sport, work, family
ne vivre que pour
to live in hope/fear/etc (of sth/of doing)
vivre dans l'espoir/la peur (de qc/de faire)
to live through sth experience, period
vivre
to live without person
vivre sans
to live without drugs, TV, electricity
se passer de
they lived happily ever after (in story)
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

3. live (remain alive):

live (gen) fig
vivre
live (survive)
survivre
to live to be eighty/ninety
vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans
nothing can live in this environment
rien ne peut vivre dans ce milieu
his grandfather is still living
son grand-père vit toujours
as long as I live, I'll…
tant que je vivrai, je…
you'll regret this for as long as you live
vous le regretterez toute votre vie
she 's only got two months to live
il ne lui reste que deux mois à vivre
I don't think he'll live
je ne pense pas qu'il survive
the memory will live in my heart forever
le souvenir vivra toujours dans mon cœur
these plants live through the hardest of winters
ces plantes survivent à l'hiver le plus rude
she'll not live through the night
elle ne passera pas la nuit
I'll live! hum
je n'en mourrai pas!
I've got nothing left to live for
je n'ai plus de raison de vivre
to live to regret sth
en venir à regretter qc
long live democracy/the King!
vive la démocratie/le roi!

4. live (subsist, maintain existence):

live
vivre
to live by hunting/begging
vivre en chassant/en mendiant
to live by one's pen
vivre de sa plume
to live by one's wits
vivre d'expédients
to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises
vivre de
to live on or off wage, capital
vivre sur
to live off sb
se faire entretenir par qn
his wages aren't enough to live on
son salaire ne suffit pas pour le faire vivre
her children live on junk food
ses enfants ne mangent que des cochonneries fam
enough food to live on for a week
assez de nourriture pour une semaine
to live out of tins/the freezer
vivre de conserves/de surgelés
Voir le tableau de conjugaison

I.living [GB ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] SUBST

II.living [GB ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person
mort, décédé
dead animal, tree, flower, leaf, skin
mort
the dead man/woman
le mort/la morte
a dead body
un cadavre
to drop (down) dead
tomber raide mort
to play dead
faire le mort/la morte
drop dead fam!
va te faire voir! fam
to shoot sb dead
abattre qn
dead and buried litt, fig
mort et enterré
they're all dead and gone now
ils nous ont tous quittés maintenant
more dead than alive
plus mort que vif
‘wanted, dead or alive’
‘recherché, mort ou vif’
to leave sb for dead
laisser qn pour mort
to give sb up for dead
tenir qn pour mort
I'm absolutely dead fam after that walk! (exhausted)
je suis absolument mort après cette marche! fam

III.dead [GB dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead esp GB
absolument
are you dead certain?
est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?
he was staring dead ahead
il regardait droit devant lui
sail dead ahead
navigue droit devant
dead in the middle of the street
en plein milieu de la rue
to be dead level
être parfaitement plat
to be dead on time
être pile à l'heure fam
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures pile fam
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures sonnantes
it's dead easy fam!
c'est simple comme bonjour! fam
his shot was dead on target
son coup était en plein dans le mille
they were dead lucky fam not to get caught!
ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! fam
dead drunk fam
ivre mort
dead tired fam
crevé fam
dead tired fam
claqué fam
I was dead scared fam!
j'avais une trouille bleue! fam
you're dead right fam!
tu as parfaitement raison!
dead good!
génial! fam
‘dead slow’ MOTOR
‘roulez au pas’
to drive dead slow
rouler au pas
dead straight
absolument or tout à fait droit
to be dead against idea, plan
être totalement opposé à
to be dead set on doing
être tout à fait décidé à faire
he's dead on fam for that job Am
il est sûr de décrocher ce poste
you're dead on fam! Am
tu as tout à fait raison!
to stop dead
s'arrêter net
to cut sb dead
snober qn

living dead dans le dictionnaire PONS

Traductions de living dead dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

over my dead body
il faudra me passer sur le corps
to be (as) dead as a doornail
être tout ce qu'il y a de plus mort
to be a dead duck
être foutu d'avance
to be dead on one's feet
ne plus tenir sur ses jambes
dead men tell no tales Am prov
les morts ne parlent pas
to catch sb dead to rights
prendre qn en flagrant délit
to be a dead ringer for sb
être le sosie de qn
to be dead to the world
être presque endormi
sb would not be seen dead in sth (wear)
qn ne porterait jamais (de son vivant) qc
sb would not be seen dead in sth (go out)
qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The poet muses the obscure in what is near to us, vaunting the clearest bloom among those offered by the sisterhood of the living dead.
en.wikipedia.org
During a zombie pub crawl participants wear zombie costumes and shuffle from bar to bar imitating the living dead.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "living dead" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires