living dead dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de living dead dans le dictionnaire anglais»italien

living dead [ˈlɪvɪŋˌded] SUBST npl

living dead

morti m viventi

living dead fig

miserabili m

Traductions de living dead dans le dictionnaire italien»anglais

i vivi e i morti

the living and the dead

Traductions de living dead dans le dictionnaire anglais»italien

I.live¹ [GB lɪv, Am lɪv] VERBE trans

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II.live¹ [GB lɪv, Am lɪv] VERBE intr

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's iron

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! hum

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” PRESSE

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III.live¹ [GB lɪv, Am lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up fam

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I.live² [GB lʌɪv, Am laɪv] ADJ

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ELEC:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II.live² [GB lʌɪv, Am laɪv] ADV

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

I.living [GB ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] SUBST

1. living (livelihood):

living

mezzi mpl di sostentamento

to earn or make a living

guadagnarsi da vivere

to earn or make an honest, a meagre living

guadagnarsi da vivere onestamente, con difficoltà

to work for a living

lavorare per vivere

what do you do for a living?

cosa fai di mestiere? che lavoro fai?

it's not much of a living

non è granché come stipendio, c'è poco da scialare

2. living (lifestyle):

living

vita f

living

modo m di vivere

easy, loose living

vita facile, dissoluta

high living

tenore di vita elevato

fast living

vita spericolata

3. living (incumbency):

living

beneficio m

living

prebenda f

Idiomes/Tournures:

the living + verbo plur

i vivi

II.living [GB ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ] ADJ

living person, language

vivo

living organism, legend, symbol

vivente

to be living proof of

essere la prova vivente di

the living word RÉLIG

la parola di vita

a living hell

un vero inferno

within living memory

a memoria d'uomo

there wasn't a living soul

non c'era anima viva

III.living [GB ˈlɪvɪŋ, Am ˈlɪvɪŋ]

you're still in the land of the living!

chi non muore si rivede!

I.dead [GB dɛd, Am dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! fam

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also fig

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) fam

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? GB

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot fam

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II.dead [GB dɛd, Am dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + verbo plur (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) fig:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III.dead [GB dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! fam

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! fam

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk fam

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired fam

stanco morto

I was dead scared! fam

ero morto di paura!

you're dead right! fam

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” MOTOR

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job Am fam

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! Am fam

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV.dead [GB dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales prov

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! Am fam

fallo e sei un uomo morto!

living dead dans le dictionnaire PONS

Traductions de living dead dans le dictionnaire anglais»italien

I.live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

in diretta

live MUS

dal vivo

3. live ELEC:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire fig

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II.live¹ [laɪv] ADV

live RADIO, TV

in diretta

live MUS

dal vivo

I.live² [lɪv] VERBE intr

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

Idiomes/Tournures:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II.live² [lɪv] VERBE trans

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

I.living [ˈlɪ·vɪŋ] SUBST

1. living (livelihood):

living

vita f

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

2. living (way of life):

living

(stile m di) vita f

3. living pl (people):

the living

i vivi

II.living [ˈlɪ·vɪŋ] ADJ

living

vivo, -a

living creature

vivente

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that fam

neanche morta lo indosserebbe

2. dead fam (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead fam (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

Idiomes/Tournures:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales prov

i morti non parlano

II.dead [ded] SUBST

the dead

i morti

Idiomes/Tournures:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III.dead [ded] ADV

1. dead fam (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The poet muses the obscure in what is near to us, vaunting the clearest bloom among those offered by the sisterhood of the living dead.

en.wikipedia.org

During a zombie pub crawl participants wear zombie costumes and shuffle from bar to bar imitating the living dead.

en.wikipedia.org