rough puff pastry dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»français

rough puff pastry SUBST CULIN

rough puff pastry

pâte f feuilletée minute

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»français

puff pastry

pâte f feuilletée

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire français»anglais

feuilleté

savoury pasty GB (made with puff pastry)

pâte feuilletée

puff pastry

feuilletage

puff pastry

pâte à choux

cream puff pastry Am

pâte feuilletée

puff pastry

roulé au fromage/jambon

puff pastry filled with cheese/ham

pithiviers

puff pastry with almond paste filling

millefeuille

millefeuille (small layered cake made of puff pastry filled with custard and cream)

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»français

pastry [GB ˈpeɪstri, Am ˈpeɪstri] SUBST

1. pastry (mixture, substance):

pastry

pâte f

to make/to roll out pastry

faire/étaler une pâte

frozen pastry

pâte congelée

2. pastry (item, cake):

pastry

pâtisserie f

I.puff [GB pʌf, Am pəf] SUBST

1. puff:

puff (of air, smoke, steam)

bouffée f

puff (of breath: from mouth)

souffle m

to blow out the candles in one puff

souffler les bougies d'un seul coup

to take a puff at cigarette, pipe

tirer une bouffée de

to vanish or disappear in a puff of smoke litt

disparaître dans un nuage de fumée

to vanish or disappear in a puff of smoke fig

partir en fumée

puffs of cloud

quelques petits nuages

2. puff GB (breath):

puff fam

souffle m

to be out of puff fam

être essoufflé, être à bout de souffle

to get one's puff fam back

reprendre son souffle

3. puff CULIN:

puff

feuilleté m

jam puff

feuilleté à la confiture

4. puff (for applying cosmetics) → powder puff

5. puff GB (homosexual):

puff fam, offens

tante f jarg, offens

6. puff fam:

puff (favourable review)

article m élogieux

puff (favourable publicity)

battage m fam

to give a puff to play, show

faire du battage autour de

II.puff [GB pʌf, Am pəf] VERBE trans

1. puff pipe:

puff

tirer sur

to puff smoke person, chimney, train:

lancer des bouffées de fumée

to puff smoke into sb's face

envoyer de la fumée à la figure de qn

2. puff (praise):

puff fam

faire du battage autour de fam

III.puff [GB pʌf, Am pəf] VERBE intr

1. puff:

puff

souffler

smoke puffed from the chimney

des bouffées de fumée s'échappaient de la cheminée

to puff (away) at pipe, cigarette

tirer des bouffées de

to puff in/out/along train:

entrer/sortir/avancer en lançant des bouffées de fumée

2. puff (pant):

puff

souffler, haleter

he was puffing hard or puffing and panting

il soufflait comme un bœuf

she came puffing and blowing up the hill

elle s'essoufflait en montant la côte

Voir aussi : powder puff

powder puff SUBST

powder puff

houppette f

I.rough [GB rʌf, Am rəf] SUBST

1. rough SPORT (in golf):

rough

rough m

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon m

rough (sketch) (gen) spéc

ébauche f

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II.rough [GB rʌf, Am rəf] ADJ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal fam

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) fam:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque fam

III.rough [GB rʌf, Am rəf] ADV

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV.rough [GB rʌf, Am rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

rough puff pastry dans le dictionnaire PONS

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»français

puff pastry

pâte f feuilletée

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire français»anglais

pâte feuilletée

puff pastry

feuilleté

puff pastry

Traductions de rough puff pastry dans le dictionnaire anglais»français

pastry <-ries> [ˈpeɪ·stri] SUBST

1. pastry culin (cake dough):

pastry

pâte f

2. pastry culin (cake):

pastry

pâtisserie f

I.puff [pʌf] SUBST

1. puff fam (blast):

puff of air, smoke

bouffée f

to vanish in a puff of smoke

s'évanouir dans un nuage de fumée

2. puff (light pastry):

puff

chou m à la crème

3. puff (stuffed quilt):

puff

édredon m

4. puff péj fam (praising writing, speech):

puff

pub f

II.puff [pʌf] VERBE intr

1. puff (blow):

puff

souffler

puff steam engine

lancer des bouffées de vapeur

2. puff (breathe forcefully):

puff

haleter

3. puff (smoke):

to puff on [or at] a cigar

tirer sur un cigare

III.puff [pʌf] VERBE trans

1. puff (blow):

puff

souffler

2. puff (smoke):

puff a cigar, cigarette

tirer sur

3. puff péj (praise over-enthusiastically):

puff

faire mousser fam

Voir aussi : eiderdown

eiderdown [ˈaɪ·dər·daʊn] SUBST

eiderdown

édredon m

I.rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess, estimate

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb fam

être dur avec qn

II.rough [rʌf] SUBST

1. rough (in golf):

rough

rough m

2. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

a diamond in the rough

diamant m brut

a diamond in the rough (person)

brute f au cœur tendre

3. rough (sketch):

rough

ébauche f

Idiomes/Tournures:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III.rough [rʌf] VERBE trans

rough (beat up):

to rough sb up

malmener qn

Idiomes/Tournures:

to rough it fam

vivre à la dure

IV.rough [rʌf] ADV

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre à la dure