argued dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de argued dans le dictionnaire anglais»italien

I.argue [GB ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] VERBE trans

1. argue:

argue (debate)

discutere, dibattere, argomentare

argue (maintain)

sostenere

they argued the point for hours

hanno discusso la questione per ore

to argue one's point

sostenere il proprio punto di vista

to argue the case for disarmament

sostenere il disarmo

it could be argued that …

si potrebbe sostenere che …

she, the book argues that he was wrongly convicted

lei, il libro sostiene che è stato condannato ingiustamente

2. argue (persuade):

to argue sb into, out of doing sth

persuadere qn a, dissuadere qn, dal fare qc

I argued my way into this job

ho esposto argomenti molto persuasivi per ottenere questo posto

3. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour:

denotare, indicare, rivelare

argue incident, document:

indicare, rivelare

the evidence argues that …

la prova indica che …

II.argue [GB ˈɑːɡjuː, Am ˈɑrɡju] VERBE intr

1. argue (quarrel):

argue

discutere (with con)

they're always arguing (with each other)

discutono, litigano sempre

to argue about or over money

fare delle discussioni per questioni di soldi

we argued about who should pay

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

don't argue (with me)!

non discutere (con me)!

2. argue (debate):

argue

discutere

argue

dibattere

to argue about case, issue, politics etc.

discutere di

3. argue (put one's case):

argue

argomentare (against contro)

to argue in favour of, against doing sth

esporre i motivi per fare, per non fare qc

to argue for or in favour of policy, measure

argomentare a favore di

4. argue (testify):

argue form

testimoniare

it argues against him that he has no alibi

il fatto che lui non abbia alibi è una prova contro di lui

argue out VERBE [ˈɑːɡjuː -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc.:

argue out

discutere a fondo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inconclusively argue

in modo non convincente

circuitously argue

tortuosamente

forcefully say, argue

energicamente

compellingly argue

in modo irrefutabile

inconsistently argue

in modo incoerente, contraddittorio

Traductions de argued dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

argomentare

to argue in favore di: for, in favour of contro: against

questionare di argomento, politica

to argue about

questionare

to argue

denotare azione, comportamento:

to argue

argued dans le dictionnaire PONS

Traductions de argued dans le dictionnaire anglais»italien

I.argue [ˈɑ:rg·ju:] VERBE intr

1. argue (disagree):

argue

litigare

2. argue (reason):

argue

argomentare

to argue for/against sth

portare argomenti a favore di/contro qc

II.argue [ˈɑ:rg·ju:] VERBE trans

1. argue (debate):

argue

sostenere

to argue that …

sostenere che …

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadere qn a fare qc

to argue sb out of doing sth

dissuadere qn dal fare qc

Traductions de argued dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

argomentare

to argue

polemizzare su qc

to argue about sth

questionare (con qu su qc)

to argue (with sb about sth)

discutere

to argue

argued Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to argue for/against sth

portare argomenti a favore di/contro qc

to argue that …

sostenere che …

to argue sb into doing sth

persuadere qn a fare qc

to argue sb out of doing sth

dissuadere qn dal fare qc

to argue (with sb about sth)

questionare (con qu su qc)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

Frankfurter argued that constitutional questions should be decided as narrowly as possible.

en.wikipedia.org

He argued that these idiotic young women were using white feathers to get rid of boyfriends of whom they were tired.

en.wikipedia.org

However, it was argued that most of these schools did not have schedules strong enough to be legitimate title contenders.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

Boas argued that geography is and must be historical in this sense.

en.wikipedia.org

With modern advances in neuroscience and in anticipation of its future development however, it is argued that such express protection is becoming increasingly necessary.

en.wikipedia.org

It is also argued that inequities between employers would be reduced.

en.wikipedia.org

A letter of protest signed about 1500 artists, professionals, and other concerned citizens argued for civic freedoms and art as one sphere of freedom, incorrectness, difference.

en.wikipedia.org

In this book he argued that it was not so much the words of the liturgy but its shape which mattered.

en.wikipedia.org