discussioni dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de discussioni dans le dictionnaire italien»anglais

discussione [diskusˈsjone] SUBST f

1. discussione (dibattito):

discussione

debate

discussione

argument

discussione

discussion

discussione

session su: about

senza discussioni

without argument or dispute

un aspetto della discussione

one side of the argument

argomento di discussione

debating point

gruppo di discussione

discussion group

discussione accesa fig

battle royal

discussione di gruppo

skull session

una discussione improvvisata

an off the cuff discussion

essere in discussione

to be under discussion

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

prendere parte alle discussioni

to be engaged in discussions

partecipare alla discussione

to take part in the discussion

rilanciare la discussione

to revive the debate

una riforma in fase di discussione

a reform being discussed

il progetto è ancora in discussione

the plan is still unfinished or under debate

essere aperto alla discussione

to be open to comment

discussioni finalizzate a superare questo impasse

discussions which aim to break this deadlock

2. discussione (litigio):

discussione

argument

discussione

dispute

avere una discussione con

to have a dispute with

per evitare discussioni

in order to avoid unpleasantness

basta discussioni!

there's been enough talking!

fare delle discussioni per questioni di soldi

to argue about or over money

il dibattito è degenerato in un'aspra discussione

the debate degenerated into a bitter argument

3. discussione (contestazione):

discussione

contention

l'argomento, il punto in discussione

the matter, point of contention or at issue

mettere qc in discussione

to challenge or query sth, to call or bring sth into question, to table sth for discussion

si può mettere in discussione

it's open to question

le sue convinzioni non sono in discussione

her beliefs are not at issue

qui è in discussione il nostro futuro

our future is at issue here

4. discussione UNIV (della tesi):

discussione

defence

Idiomes/Tournures:

fuori discussione essere fuori discussione

to be beyond argument or dispute

è assolutamente fuori discussione

it's quite out of the question

è fuori discussione che lui parta

it's out of the question for him to leave

Traductions de discussioni dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

there's been enough talking

basta discussioni!

rubber-stamp

accettare [qc] senza fare discussioni, senza fiatare

teach-in

discussione f

in order to avoid unpleasantness

per evitare discussioni

beyond dispute

indiscutibile, fuori discussione

skull session

discussione f di gruppo

focus group

gruppo m di discussione

debating point

argomento m di discussione

talkathon

discussione f fiume

discussioni dans le dictionnaire PONS

Traductions de discussioni dans le dictionnaire italien»anglais

discussione [dis·kus·ˈsio:·ne] SUBST f

1. discussione (dibattito):

discussione

discussion hanno espresso il loro parere

essere in discussione

to be in doubt

mettere qc in discussione

to doubt sth

essere fuori discussione

to be out of the question

2. discussione (litigio):

discussione

argument

Traductions de discussioni dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rubber-stamp

convalidare senza discussioni

discussion

discussione f

discussion group

gruppo m di discussione

disagreement

discussione f

newsgroup

gruppo m di discussione

deliberation

discussione f

to be locked in(to) discussions

impegnarsi in discussioni

to arbitrate an argument

fare da arbitro in una discussione

argument

discussione f

presentation of dissertation

discussione f

discussioni Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere in discussione

to be in doubt

mettere qc in discussione

to doubt sth

essere fuori discussione

to be out of the question

sono stato subito trascinato nella discussione

I was soon drawn into the argument

gruppo m di discussione

discussion group

fare da arbitro in una discussione

to arbitrate an argument

gruppo m di discussione

newsgroup

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

to weigh in to a discussion with one's opinion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tale strategia retorica veniva utilizzata frequentemente nella sofistica ed è molto utilizzata anche ai giorni nostri nelle discussioni politiche e nelle polemiche giornalistiche.

it.wikipedia.org

Poco attivo nelle discussioni in aula è per contro oltremodo prolifico nel sindacato ispettivo.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'impostazione arcaizzante e fiorentinistica del dizionario suscitò interminabili polemiche e discussioni.

it.wikipedia.org

La rottura del connubio durato quasi un decennio suscitò discussioni giornalistiche a non finire.

it.wikipedia.org

Il caban, la capanna dove i cavatori si radunavano per la pausa pranzo, era spesso teatro di discussioni di ampio respiro, spesso verbalizzate formalmente.

it.wikipedia.org

Documenta la teoria e le idee anarchiche e contiene discussioni a favore dell'anarchismo sociale.

it.wikipedia.org

Partecipò alle discussioni sul cubismo in gestazione e, nel 1913, scrisse un saggio su questa scuola artistica.

it.wikipedia.org

Inoltre egli dispose che sarebbero state stenografate tutte le discussioni durante le riunioni quotidiane per evitare equivoci e controversie sull'interpretazione delle sue parole.

it.wikipedia.org

Il top-posting è sconsigliato dalla maggior parte di definizioni di netiquette nelle discussioni che coinvolgono più persone che presumibilmente leggono e intervengono in tempi diversi.

it.wikipedia.org

I suoi sermoni, diretti verso l'istruzione morale piuttosto che alle discussioni metafisiche o teologiche, operano una rivoluzione nell'eloquenza delle prediche religiose.

it.wikipedia.org