Traductions de ball-breaker dans le dictionnaire anglais»italien

ball-breaker [GB, Am ˌbɔlˈbreɪkər], ball-buster [ˈbɔːlbʌstə(r)] SUBST Am fam

ball-breaker (task)

rottura f di palle

ball-breaker (person)

rompipalle mf

ball-breaker (person)

rompiballe mf

Traductions de ball-breaker dans le dictionnaire italien»anglais

rompipalle <plur rompipalle> [rompiˈpalle] SUBST mf arg vulg

rompipalle

pain in the arse GB

rompipalle

pain in the ass Am

rompipalle

ball-breaker Am

rompipalle

ball-buster Am

I.palla [ˈpalla] SUBST f

1. palla:

palla

ball also games SPORT

fare una palla con l'impasto

to knead dough into a ball

giocare a palla

to play ball

passare la palla a qn

to play or pass the ball to sb

lanciare la palla in aria

to throw the ball in(to) the air

palla a terra (nel calcio)

drop ball

2. palla (tiro):

palla

shot

la palla è buona

the ball is in play, the shot is good

3. palla:

palla (di cannone)

ball

palla (di fucile, pistola)

ball

palla (di fucile, pistola)

bullet

4. palla (frottola):

palla fam

fib

palla fam

whopper

raccontare un sacco di palle

to tell a pack of lies

(tutte) palle!

bullshit!

sono tutte palle

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

it's a load of bollocks GB

5. palla:

palla (cosa, persona noiosa)

drag

palla (scocciatura)

bummer

palla (scocciatura)

pain in the arse GB arg vulg

palla (scocciatura)

pain in the ass Am arg vulg

palla (scocciatura)

ball-breaker Am

che (rottura di) palle!

what a drag or bummer!

II.palle SUBST fpl

palle arg vulg (testicoli):

palle

balls arg vulg

palle

nuts arg vulg

palle

bollocks arg vulg

III.palla [ˈpalla]

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

palla al piede

ball and chain

avere una palla al piede

to have a millstone round one's neck

essere una palla al piede di qn

to be a millstone round sb's neck

essere in palla

to be in shape or on song GB

avere, non avere le -e arg vulg

to have, have no balls arg vulg

avere le -e per fare arg vulg

to have the balls to do arg vulg

è una con le -e arg vulg

she's got balls arg vulg

far girare le -e a qn arg vulg

to piss sb off arg vulg

rompe sempre le -e arg vulg

he's a pain in the ass arg vulg

rompersi le -e arg vulg

to get pissed off arg vulg

levarsi dalle -e arg vulg

to fuck off arg vulg

levarsi dalle -e arg vulg

to jerk off arg vulg

levarsi dalle -e arg vulg

to sod off arg vulg

togliti dalle -e! arg vulg

get your ass out of here! arg vulg

avere le -e piene di qc arg vulg

to be pissed off with or at sth arg vulg

tuo fratello mi sta sulle -e arg vulg

= I can't stand your brother

puoi scommetterci le -e (che) … arg vulg

you can bet your ass (that) … arg vulg

IV.palla [ˈpalla]

palla basca

pelota

palla da biliardo

billiard ball

palla da bowling

bowling ball

palla di cannone

cannonball

palla di fuoco

ball of fire

palla da golf

golf ball

palla di lardo fam

fatso

palla medica

medicine ball

palla di neve

snowball

palla di neve BOT

guelder rose

palla ovale SPORT

rugby ball

palla prigioniera games

= team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

palla set SPORT

set ball

palla tagliata SPORT

sliced shot

palla da tennis

tennis ball