bowed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bowed dans le dictionnaire anglais»italien

I.bowed [baʊd] VERBE ppas

bowed → bow II, III

II.bowed [baʊd] ADJ

bowed head

chino

bowed back

curvo, incurvato

I.bow¹ [GB bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MUS:

bow (for violin, etc.)

archetto m

bow (passage)

arcata f

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow

nodo m

to tie a bow

fare un fiocco

II.bow¹ [GB bəʊ, Am boʊ] VERBE intr MUS

bow

archeggiare

III.bow¹ [GB bəʊ, Am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.bow² [GB baʊ, Am baʊ] SUBST (forward movement)

bow

inchino m

to make a bow

fare un inchino

to take a bow THÉÂTRE

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

to make one's bow fig

debuttare

II.bow² [GB baʊ, Am baʊ] VERBE trans

bow head

abbassare

bow branch, tree

piegare

to bow the knee fig

piegarsi, sottomettersi (to a)

to bow one's head in prayer

chinare il capo in preghiera

III.bow² [GB baʊ, Am baʊ] VERBE intr

1. bow (bend forward):

bow

inchinarsi

to bow to

inchinarsi a or davanti a

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a

to bow to pressure

cedere alla pressione

to bow to sb's opinion

allinearsi all'opinione di qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

piegarsi (under sotto)

IV.bow² [GB baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape

profondersi in inchini, essere servili (to con)

there was a lot of bowing and scraping

ci furono grandi inchini or furono tutti molto servili

bow³ [GB baʊ, Am baʊ] SUBST

1. bow MAR:

bow

prua f

bow

prora f

on the starboard bow

a dritta di prua

to go down by the bows

affondare di prua

2. bow SPORT:

bow

vogatore m di punta / vogatrice f di punta

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

I.bow down VERBE [baʊ -] (bow down)

bow down

inchinarsi (before davanti a)

bow down fig

sottomettersi (before a, davanti a)

II.bow down VERBE [baʊ -] (bow [sb, sth] down)

bow down wind: tree

piegare

bow down weight: person

piegare

to be bowed down by weight, load

essere piegato sotto or curvo per

they were bowed down by the burden of debt

erano prostrati dal peso dei debiti

bow-fronted [Am ˌboʊˈfrəntəd], bow front ADJ

bow-fronted house

dalla facciata convessa

bow-fronted cabinet, chest

bombato

fiddle-bow [ˈfɪdlbəʊ] SUBST

fiddle-bow

archetto m del violino

bow compass [Am ˈboʊ ˌkəmpəs] SUBST

bow compass

balaustrino m

saddle-bow [Am ˈsædlˌboʊ] SUBST

saddle-bow

arcione m

Traductions de bowed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chinato

bowed

bowed dans le dictionnaire PONS

Traductions de bowed dans le dictionnaire anglais»italien

bow¹ [boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arco m

2. bow MUS:

bow

archetto m

3. bow (knot):

bow

fiocco m

bow² [baʊ] SUBST MAR

bow

prua f

I.bow³ [baʊ] VERBE intr

1. bow (as greeting):

bow

fare un inchino

2. bow (yield):

to bow to sth

rassegnarsi a qc

Idiomes/Tournures:

to bow and scrape

leccare i piedi

II.bow³ [baʊ] VERBE trans

bow one's head

chinare

bow body

piegare

III.bow³ [baʊ] SUBST

bow

inchino m

to take a bow

salutare con un inchino

bow window SUBST

bow window

bovindo m

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged person:

bow-legged

con le gambe storte

bow tie SUBST

bow tie

farfallino m

bow out VERBE intr

bow out

ritirarse

Traductions de bowed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prua

bow

archetto

bow

inchino

bow

fare un inchino

to bow

bowed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bow to sth

rassegnarsi a qc

to bow and scrape

leccare i piedi

to take a bow

salutare con un inchino

to bow before sb

inchianarsi davanti a qc

to draw a bow

tendere un arco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, the principle of bowed strings in a keyboard instrument is old.

en.wikipedia.org

The dark bronzy-fuscous forewings are elongate and rather oblique, rather dilated posteriorly, the costa slightly is arched, the apex obtuse and the termen bowed.

en.wikipedia.org

The head is to be bowed with all mannerisms applicable in a traditional funeral.

en.wikipedia.org

From the centre, the guru walks to the front-right corner and repeats the invocation while keeping his/her head bowed and hands crossed.

en.wikipedia.org

After the hearing, he shuffled out of court, hunched over a walking frame with his head bowed.

www.reuters.com

Some original instruments could be disassembled into the constituent straight tubes, bowed tubes, bell flare, and stays, with ferrules at the joints.

en.wikipedia.org

He became regarded as a good tactician, and infantry commanders bowed to his tactical judgement when planning joint operations.

en.wikipedia.org

A struck string sound includes a muffled click; a bowed string, a scratchy noise.

en.wikipedia.org

The outstretched arms and bowed head suggest the brothers' protection and promotion of the twin cities.

en.wikipedia.org

In the background the father sits, head bowed, in a pose suggesting total dejection.

en.wikipedia.org