carpet bag dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de carpet bag dans le dictionnaire anglais»italien

carpet bag [GB ˈkɑːpɪtbaɡ, Am ˈkɑrpətˌbæɡ] SUBST

carpet bag

borsa f da viaggio

Traductions de carpet bag dans le dictionnaire anglais»italien

I.bag [GB baɡ, Am bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

borsa f

bag

sacchetto m (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag fam, péj

strega f

bag fam, péj

megera f

II.bags SUBST npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio m

bags

bagagli mpl

to pack one's bags

fare le valigie also fig

2. bags GB (lots) fam:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III.bag <forma in -ing bagging, passé, ppas bagged> [GB baɡ, Am bæɡ] VERBE trans

1. bag (save, get) fam:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag SPORT fam:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) fam:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag Am (capture):

bag fam

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV.bag <forma in -ing bagging, passé, ppas bagged> [GB baɡ, Am bæɡ] VERBE intr

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V.bag [GB baɡ, Am bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags Ifam , bags me GB fam

(prima) a me, io

it's in the bag fam

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag Am fam (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks fam

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag Am

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

Voir aussi : bag up

bag up VERBE [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

I.carpet [GB ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət] SUBST

1. carpet:

carpet (fitted)

moquette f

carpet (loose)

tappeto m

carpet before subst shampoo

per tappeti

carpet sale, showroom

di tappeti

2. carpet fig:

carpet

tappeto m

carpet of flowers

tappeto di fiori

carpet of snow

manto di neve

II.carpet [GB ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət] VERBE trans

1. carpet room:

carpet

moquettare

to carpet the living room floor

mettere la moquette in soggiorno

2. carpet (reprimand) fig:

carpet employee

dare una lavata di capo a

III.carpet [GB ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət]

to be on the carpet fam person:

prendere una lavata di capo

to be on the carpet problems:

essere sul tappeto or in esame

to brush or push or sweep sth under the carpet

nascondere or insabbiare qc

carpet bag dans le dictionnaire PONS

Traductions de carpet bag dans le dictionnaire anglais»italien

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

borsa f

bag (handbag)

borsetta f

bag (sack)

sacchetto m

to pack one's bags a. fig

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag fam (ugly woman):

bag

racchia f

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda f

Idiomes/Tournures:

to be a bag of bones fam

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks fam

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II.bag <-gg-> [bæg] VERBE trans

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag fam (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

I.carpet [ˈkɑ:r·pət] SUBST

carpet (fitted)

moquette f inv

carpet (not fitted)

tappeto m

Idiomes/Tournures:

to sweep sth under the carpet

nascondere qc sotto il tappeto

II.carpet [ˈkɑ:r·pət] VERBE trans

1. carpet (cover floor):

carpet

mettere la moquette in

2. carpet littér (cover sth):

carpet

ricoprire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The term "carpetbagger" was a pejorative term referring to the carpet bags (a fashionable form of luggage at the time) which many of these newcomers carried.

en.wikipedia.org

Carpet bags sometimes also served as a railway rug, a common item in the 19th century for warmth in drafty, unheated rail-cars.

en.wikipedia.org

At the handover, they pass to the succeeding team a carpet bag containing, amongst other items, a journal and a phone.

en.wikipedia.org