commentary box dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de commentary box dans le dictionnaire anglais»italien

commentary box [ˈkɒməntrɪˌbɒks, -terɪ-] SUBST

commentary box

cabina f del (radio)cronista, del (tele)cronista

Traductions de commentary box dans le dictionnaire italien»anglais

cabina del cronista RADIO, TV

commentary box

Traductions de commentary box dans le dictionnaire anglais»italien

commentary [GB ˈkɒmənt(ə)ri, Am ˈkɑmənˌtɛri] SUBST

1. commentary (description):

commentary RADIO, TV (on radio)

(radio)cronaca f

commentary (on television)

(tele)cronaca f (on di)

a running commentary

cronaca in diretta

2. commentary PRESSE (analysis):

commentary

commento m (on di)

3. commentary LIT (criticism):

commentary

commento m (on di)

“notes and commentary by…”

“note e commenti a cura di…”

4. commentary:

commentary LIT, HIST

commentario m

I.box¹ [GB bɒks, Am bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

scatola f

box (larger)

scatolone m

box (larger)

cassa f

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella f

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box THÉÂTRE

palco m

box SPORT

tribuna f

4. box (in stable):

box

box m

5. box GB SPORT (for protection):

box

conchiglia f

6. box (television) fam:

the box

la tele

7. box SPORT:

box (in soccer)

area f (di rigore)

box (in baseball)

pedana f (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo m

9. box (in mailing):

box, also Box

casella f postale

Box 20

CP 20

10. box MOTOR (for gears, steering):

box

scatola f

11. box GB (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box fam

impasse f

box fam

vicolo m cieco

13. box INFOR:

box fam

macchina f

II.box¹ [GB bɒks, Am bɑks] VERBE trans

1. box (pack) → box up

2. box MAR:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

Voir aussi : box junction, box up

box junction [GB] SUBST (in GB)

box junction

incrocio m urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up VERBE [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I.box² [GB bɒks, Am bɑks] SUBST (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II.box² [GB bɒks, Am bɑks] VERBE trans

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III.box² [GB bɒks, Am bɑks] VERBE intr SPORT

box

tirare di boxe, boxare

box³ [GB bɒks, Am bɑks] SUBST BOT

box

bosso m

box before subst hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

commentary box dans le dictionnaire PONS

Traductions de commentary box dans le dictionnaire anglais»italien

commentary <-ies> [ˈkɑ:·mən·te·ri] SUBST

commentary

cronaca f

color commentary

reportage m inv a colori

literary commentary

commento f letterario

I.box¹ [bɑ:ks] VERBE intr SPORT

box

fare puglilato

II.box¹ [bɑ:ks] VERBE trans

1. box SPORT:

box

combattere contro

Idiomes/Tournures:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III.box¹ [bɑ:ks] SUBST

box

ceffone m

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I.box² [bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

scatola f

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella f

box in soccer, baseball

area f

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina f

3. box THÉÂTRE:

box

palco m

box booth

cabina f

4. box fam (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta f delle lettere

6. box INFOR:

dialog box

finestra f di dialogo

Idiomes/Tournures:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II.box² [bɑ:ks] VERBE trans

box

mettere in una scatola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

The pair didn't always get along in the commentary box though.

en.wikipedia.org

Every commentator signs a contract before entering the commentary box.

www.dnaindia.com

The ground also has a media center and commentary box with modern facilities.

en.wikipedia.org

I'm there, back in the commentary box, with him floundering beside me.

www.telegraph.co.uk

But his eccentric technique gets giggles from behind the stumps and the commentary box.

thespinoff.co.nz

I was worried if both of them were going to get back to the commentary box!

www.espncricinfo.com

He presumably knew all this when they selected him or did it only come to him when he was in the commentary box...

www.espncricinfo.com

He became known for wearing his trademark straw sunhat at all times, even inside the commentary box.

en.wikipedia.org

You will not be replaced in that commentary box that you immortalised.

www.espncricinfo.com