gasps dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gasps dans le dictionnaire anglais»italien

I.gasp [GB ɡɑːsp, Am ɡæsp] SUBST (breathing)

gasp

rantolo m

to give or let out a gasp

emettere un rantolo

to give a gasp of horror

ansimare dallo spavento

there were gasps of amazement from the crowd

la folla trasalì per lo stupore

at the last gasp fig

all'ultimo momento

to be at one's last gasp

essere in punto di morte

to be at one's last gasp fig

essere proprio alla fine

II.gasp [GB ɡɑːsp, Am ɡæsp] VERBE trans

“Help!” he gasped

“Aiuto!” disse ansimando

she gasped (out) a few words

disse qualche parola col fiato mozzo

III.gasp [GB ɡɑːsp, Am ɡæsp] VERBE intr

1. gasp (for breath, air):

gasp

ansimare

to gasp for breath

fare sforzi per respirare

2. gasp (show surprise):

gasp

rimanere senza fiato

to gasp in or with amazement

restare a bocca aperta dallo stupore

3. gasp fam:

to be gasping for a drink, cigarette

morire dalla voglia di bere, di fumare una sigaretta

last-gasp [GB, Am ˌlæst ˈɡæsp] ADJ fam

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

staccato gasps

concitato

Traductions de gasps dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

boccheggiare

to gasp

boccheggiare

to be at one's last gasps

boccheggiante

at one's last gasps also fig

rantolo

gasp

rantolare

to gasp

agonia

last gasps pl

essere in agonia

to be in one's death throes or at one's last gasp

la folla trasalì per lo stupore

there were gasps of amazement from the crowd

respirare affannosamente

to gasp for breath

gasps dans le dictionnaire PONS

Traductions de gasps dans le dictionnaire anglais»italien

I.gasp [gæsp] VERBE intr

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

ansimare

to gasp for air [or breath]

boccheggiare

2. gasp (in shock):

gasp

rimanere senza fiato

I gasped in amazement

sono rimasto senza fiato per lo stupore

II.gasp [gæsp] VERBE trans

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

III.gasp [gæsp] SUBST

gasp

grido m soffocato

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

Idiomes/Tournures:

to be at one's last gasp

essere arrivato all'ultimo respiro

to do sth at the last gasp

fare qc all'ultimo momento

Traductions de gasps dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

boccheggiare

to gasp

gasps Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to gasp for air [or breath]

boccheggiare

to gasp sth out

dire qc con voce soffocata

he gave a gasp of astonishment

stupito, lanciò un grido soffocato

to be at one's last gasp

essere arrivato all'ultimo respiro

to do sth at the last gasp

fare qc all'ultimo momento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The son gasps and tries to enter but the mom stops him.

en.wikipedia.org

They could sometimes feel the other's hot gasps on their bare arms.

en.wikipedia.org

With mostly whispered and subdued vocals, embellished with gasps, moans, and shudders, along with lyrics that include...

en.wikipedia.org

Her illness is undefined and from time to time causes her great pain as she gasps for air.

en.wikipedia.org

The sparks come through, and she gasps when she tries to escape.

en.wikipedia.org

But then her breathing became irregular, and there were long gasps and little gasps.

en.wikipedia.org

She then hears a familiar metallic clanging outside her window, and gasps.

en.wikipedia.org

His gasps seem to heave over his cordoned-off area, over the wooden banister, to his family.

www.theage.com.au

For the last time now, stand back, take your finger out of his eye, and call him mister, causing gasps from the public seated in the gallery.

en.wikipedia.org

Gasps of horror and incredulity!

en.wikipedia.org