gently dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gently dans le dictionnaire anglais»italien

gently [GB ˈdʒɛntli, Am ˈdʒɛntli] ADV

1. gently (not harshly):

gently rock, blow, stir

dolcemente

gently comb, treat, cleanse

delicatamente

gently cook

a fuoco lento

2. gently (kindly):

gently speak, look, tease, admonish

gentilmente

treat her gently

trattala con gentilezza

to break the news gently

annunciare la notizia con delicatezza

3. gently (lightly):

gently exercise

senza affaticarsi

he kissed her gently on the cheek

la baciò delicatamente sulla guancia

“squeeze gently” (washing instructions)

“strizzare con delicatezza”

4. gently (gradually):

to slope gently up, down

salire, scendere dolcemente

gently does it!

piano!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to shelve gently

digradare dolcemente

Traductions de gently dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

delicatamente appoggiare, accarezzare, strizzare

gently

dolcemente (misuratamente) partire, frenare

gently

dolcemente

gently

la collina degrada dolcemente verso il fiume

the hill slopes gently down to the river

la strada sale dolcemente verso il paese

the road climbs gently toward(s) the village

alitare

to blow gently

lievemente agitare

gently

adagio (delicatamente)

gently

leggermente appoggiare, muovere, agitare

gently

tamponare leggermente una ferita

to dab a wound gently

con dolcezza parlare, rispondere, agire

gently, kindly, endearingly

trattare qn con dolcezza

to treat sb gently

gentilmente

gently

gently dans le dictionnaire PONS

Traductions de gently dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

break it to me gently! iron

dimmelo con tatto!

Traductions de gently dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

adagio

gently

gently Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

break it to me gently! iron

dimmelo con tatto!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Keep the mind focused; if the mind wanders, gently bring it back to its focus.

en.wikipedia.org

The village lies in a gently rolling moraine landscape, dominated by lakes of glacial origin.

en.wikipedia.org

When working he applied the paint gently, then would step back a little, look at it under different perspective, and then apply another brushstroke.

en.wikipedia.org

The leaves stick straight out or arch gently upward toward the center of the plant, each ending in a very sharp, brown and black spine.

en.wikipedia.org

Modern winemaking tends to favour tank presses with pneumatic membranes, which squeeze the grapes more gently than continuous presses.

en.wikipedia.org

His tone varies from the gently whimsical to the truly nasty.

en.wikipedia.org

Here there are gently curved hilltops covered in woods and meadows.

en.wikipedia.org

The mixture is then gently mashed with a muddler.

en.wikipedia.org

Later, the mixing is stopped and the wort in the chamber allowed to settle and cool gently.

en.wikipedia.org

For another, the movies gently amused scorn lands on everyone.

en.wikipedia.org