goodness dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de goodness dans le dictionnaire anglais»italien

I.goodness [GB ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs] SUBST

1. goodness (virtue):

goodness

bontà f

2. goodness (kindness):

goodness

bontà f

goodness

gentilezza f

would you have the goodness to close the door? form

avresti la bontà di chiudere la porta?

to do sth out of the goodness of one's heart

fare qc per pura gentilezza

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness

essere pieno di cose buone

don't overcook the carrots, they lose all their goodness

non fare cuocere troppo le carote o perderanno tutto il meglio or tutta la loro parte migliore

the soil has lost its goodness

il terreno si è impoverito

II.also goodness gracious INTERJ

also goodness gracious

bontà divina

III.goodness [GB ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …

prego il cielo che …

I wish to goodness that he would write

volesse il cielo or vorrei tanto che lui scrivesse

goodness only knows!

Dio solo lo sa!

goodness only knows how, when, why

Dio solo sa come, quando, perché

for goodness' sake!

per l'amor del cielo!

honest-to-goodness [GB, Am ˈˌɑnəst tə ˈɡʊdnəs] ADJ

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday

semplice

honest-to-goodness meal

genuino

2. honest-to-goodness Am (authentic):

honest-to-goodness

vero

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unvarying goodness, patience

costante

Traductions de goodness dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

perdinci (di impazienza)

for goodness' sake

perdiana (di irritazione)

for goodness' sake

perbacco (di meraviglia, stupore)

goodness

deo gratias

thank goodness

deo gratias ecco il pullman

there's the bus thank goodness

bontà

goodness verso: towards

per bontà d'animo

out of the goodness of one's heart

bontà divina!

good(ness) gracious!

avresti la bontà di chiudere la porta?

would you have the goodness to close the door?

bontà (di verdura, ortaggi)

goodness

vattelappesca dove si è andato a cacciare

goodness only knows where it got to

santi numi!

my goodness! good heavens!

goodness dans le dictionnaire PONS

Traductions de goodness dans le dictionnaire anglais»italien

I.goodness [ˈgʊd·nɪs] SUBST

1. goodness (moral virtue, kindness):

goodness

bontà f

2. goodness (quality):

goodness

(buona) qualità f

3. goodness (said for emphasis):

my goodness!

santo cielo!

for goodness' sake

per amor del cielo!

thank goodness!

grazie al cielo!

II.goodness [ˈgʊd·nɪs] INTERJ

goodness gracious!

mamma mia!

honest-to-goodness ADJ

honest-to-goodness

vero, -a

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

goodness gracious

mamma mia

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

Traductions de goodness dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

perdinci

goodness!

perbacco

goodness!

perdiana

goodness!

perdindirindina

goodness!

bontà

goodness

fammi il santo piacere ... fam

for goodness' sake ...

goodness Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

goodness gracious

mamma mia

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

my goodness!

santo cielo!

for goodness' sake

per amor del cielo!

thank goodness!

grazie al cielo!

goodness gracious!

mamma mia!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Thank goodness, this phase did not last long.

en.wikipedia.org

Goodness, he believed, came more from practice and discipline than from innate human nature.

en.wikipedia.org

This food is called sattvic, which means that it is based on the qualities of goodness, lightness and happiness.

en.wikipedia.org

Live as children of light, for light produces every kind of goodness, righteousness, and truth.

en.wikipedia.org

He is respected by the people and aims to keep the land in harmony with the power of goodness.

en.wikipedia.org

Will her goodness be able to transform the evil in the family where she longs to belong?

en.wikipedia.org

Members of this movement sought to return to a purer, more innocent state of nature because they felt that society had corrupted man's innate goodness.

en.wikipedia.org

Some even define goodness and intrinsic value as the experience of pleasure, and bad as the experience of pain.

en.wikipedia.org

Internal reward is generated by oneself when helping, for example, sense of goodness and self-satisfaction.

en.wikipedia.org

He also believes in the fundamental goodness of human nature and that all problems can be resolved, if all parties show good will and cooperate.

en.wikipedia.org