heaving dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de heaving dans le dictionnaire anglais»italien

heaving [GB ˈhiːvɪŋ, Am ˈhivɪŋ] ADJ

heaving bosom, breast:

heaving

ansimante

I.heave [GB hiːv, Am hiv] SUBST

1. heave (effort to move):

heave

sforzo m

to give a heave (pull)

dare uno strattone

to give a heave (push)

dare uno spintone

2. heave (swell):

heave (of sea)

(il) gonfiarsi

3. heave:

his stomach gave a heave

ebbe un conato di vomito

4. heave GÉOL:

heave

rigetto m orizzontale

II.heave <passé/ppas heaved MAR hove> [GB hiːv, Am hiv] VERBE trans

1. heave:

heave (lift)

issare

heave (pull)

trascinare

2. heave:

to heave a sigh

emettere un sospiro

3. heave (throw):

heave

gettare, lanciare (at a)

4. heave MAR:

to heave a boat ahead, astern

tonneggiare un'imbarcazione in avanti, indietro

III.heave <passé/ppas heaved MAR hove> [GB hiːv, Am hiv] VERBE intr

1. heave sea, ground:

heave

sollevarsi

2. heave (pull):

heave

tirare con uno strattone

3. heave:

heave (retch)

avere i conati di vomito

heave (vomit)

vomitare

it made my stomach heave

mi rivoltò lo stomaco

4. heave MAR:

to heave into sight

apparire (all'orizzonte) also fig

I.heave up VERBE [hiːv -] (heave up) fam

heave up

vomitare

II.heave up VERBE [hiːv -] (heave oneself up)

heave up

issarsi (onto su)

I.heave to VERBE [hiːv -] MAR

heave to (heave to)

mettersi in panna

to be hove to

restare in panna

II.heave to VERBE [hiːv -] (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettere in panna

heave-ho [GB hiːvˈhəʊ, Am hivˈhoʊ] INTERJ MAR

heave-ho

issa

to give sb the (old) heave-ho fam, hum (break off with)

mandare qn a spasso

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mandare qn a quel paese

yo-heave-ho [GB jəʊhiːvˈhəʊ, Am ˌjoʊˌhivˈhoʊ] INTERJ

yo-heave-ho

oh issa

Traductions de heaving dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ansimante petto

heaving

panna

heaving-to position

mettersi in panna

to heave to

mettere in panna veliero

to heave [sth] to

issa

heave-ho

oh issa!

yo-heave-ho!

rigetto orizzontale

heave

heaving dans le dictionnaire PONS

Traductions de heaving dans le dictionnaire anglais»italien

I.heave [hi:v] VERBE intr

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] MAR

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II.heave [hi:v] VERBE trans

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III.heave [hi:v] SUBST

1. heave:

heave (push)

spinta f

heave (pull)

strattone m

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo m

heave up VERBE trans

heave up

vomitare

heave to <hove to, hoved to> VERBE intr MAR

heave to

mettersi in panna

heaving Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to heave into view [or sight] MAR

apparire all'orizzonte

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A gigantic bubble of carbon dioxide was forming deep in the sand, heaving upward in an enormous blow with a dust whirlpool at its center.

en.wikipedia.org

They were expecting to find many survivors, and rigged scrambling nets and heaving lines, and placed life belts on the deck where they could be quickly thrown in.

en.wikipedia.org

Unwearied by time and full of funny asides they unpacked a heaving suitcase of material stretching back to 1967.

www.mirror.co.uk

Small domes that form on the surface due to frost heaving with the onset of winter are only temporary features.

en.wikipedia.org

This caused many to note that the foundation would be in danger of cracking and heaving once the pyrites swelled with moisture.

en.wikipedia.org

Zero's dropped the overt-sexuality of its predecessor, such as the well-endowed mouse pad in the special edition -- though you'll still find plenty of heaving chests and big-eyed maidens.

www.ign.com

Instead of wallowing in a literally provincial mindset, they have a broader scope, yet without abandoning their sense of place (and the wonderful, heaving 7,300-capacity, coruscating support).

www.independent.ie

The excitement of buying produce by the armload, my shopping bag heaving with kale, broccoli, tomatoes, beets, yams, peaches and apricots, quickly gives way to a frustrating hunger.

www.thestar.com

The overcrowded and heaving trams running at a high frequency, in competition with growing private motor car and bus use, created congestion.

en.wikipedia.org

Tilted trees may also be caused by frost heaving, and subsequent palsa development, hummocks, earthflows, forested active rock glaciers, landslides, or earthquakes.

en.wikipedia.org