sollevarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sollevarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sollevare [solleˈvare] VERBE trans

1. sollevare:

sollevare (alzare) persona:

to lift oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to raise oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to put up braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to raise braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to lift up testa

sollevare vento, vortice:

to whip up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to stir up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to raise polvere

sollevare (issare)

to hoist

sollevare (con un argano) carico

to winch [sth] up

sollevare qc da terra

to pick sth up, to lift sth from the ground

sollevare il ricevitore

to pick up the receiver

sollevare qc per metterlo sul tavolo

to lift sth onto the table

sollevare qc con il cric

to jack sth up

l'onda sollevò il battello

the wave picked up the boat

sollevare il morale a qn fig

to lift or raise sb's spirits

2. sollevare:

sollevare (alleggerire)

to relieve

sollevare (esonerare)

to relieve

sollevare (esonerare)

to dismiss

sollevare qn da un compito

to relieve sb of a task

mi sollevi da un gran peso

you've relieved me of a great burden

sollevare qn da un incarico, dal comando

to relieve sb of a post, from command

3. sollevare (avanzare, porre):

sollevare problemi, questioni, obiezioni

to raise

sollevare dibattito

to begin

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt about sth

4. sollevare (suscitare):

sollevare entusiasmo, collera, scandalo, polemiche

to arouse

sollevare un putiferio

to hit the roof

sollevare un (gran) polverone fig

to raise a dust, to make waves

sollevare un vespaio

to stir up a hornet's nest

5. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare folla, popolo, opinione pubblica

to stir up

6. sollevare (confortare):

sollevare

to relieve

sollevare

to comfort

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

un po' di aria fresca ti solleverà

a little fresh air will revive you or will pick you up

II.sollevarsi VERBE pron

1. sollevarsi (alzarsi):

sollevarsi persona:

to rise

sollevarsi persona:

to lift oneself

sollevarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe

2. sollevarsi (in aria):

sollevarsi aereo:

to take off

sollevarsi elicottero:

to rise up

sollevarsi nebbia, vento, polvere:

to rise

sollevarsi in volo

to rise up

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

3. sollevarsi (ristabilirsi):

sollevarsi

to recover

sollevarsi

to get over

sollevarsi da una crisi

to recover from a crisis

4. sollevarsi (ribellarsi):

sollevarsi popolo, gruppo:

to rise up

sollevarsi popolo, gruppo:

to revolt contro: against

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sollevare qc con il cric

to jack sth up

Traductions de sollevarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

upheave

sollevare

upheave

sollevarsi

lift off top, cover:

sollevarsi

lift off

sollevare

lift up

sollevarsi

lift up book, suitcase, lid, veil

sollevare, alzare

lift up head

tirare su, sollevare

lift up eyes

sollevare, levare

upraise object

sollevare, alzare

upraise spirits

sollevare

scuff up dust

sollevare

winch up

sollevare con l'argano

heft (lift up)

sollevare

forklift

sollevare (con un carrello elevatore)

sollevarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sollevarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sollevare [sol·le·va:·re] VERBE trans

1. sollevare (peso):

sollevare

to lift

2. sollevare (testa, occhi, questione):

sollevare

to raise

3. sollevare fig:

sollevare

to cheer up

sollevare qu dall'abbattimento

to cheer sb up

4. sollevare fig (far sorgere: protesta, polemica):

sollevare

to stir up

II.sollevare [sol·le·va:·re] VERBE pron sollevarsi

1. sollevare (alzarsi: da tavola):

sollevarsi

to get up

si sollevò dal letto

he [or she] got out of bed

2. sollevare fig (ribellarsi):

sollevarsi

to rise up

3. sollevare fig (riprendersi):

sollevarsi

to recover

Traductions de sollevarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rise up

sollevarsi

earthbound

incapace di sollevarsi da terra

surge waves

sollevarsi

to rise in revolt against sb/sth

sollevarsi contro qn/qc

jack up

sollevare

lighten mood

sollevarsi

bolster

sollevare

push up (move higher)

sollevare

to pry sth off

sollevare qc facendo leva

sollevarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sollevare qu dall'abbattimento

to cheer sb up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Qūm è il verbo aramaico che indica 'stare in piedi, sollevarsi'.

it.wikipedia.org

Sebbene sia in grado di planare dall'alto usando le sue ali, non è in grado di sollevarsi sbattendole.

it.wikipedia.org

Durante la permanenza scrisse alcune lettere a chi credeva avrebbe potuto appoggiare una rivolta armata contro il duca senza avvedersi che il popolo non aveva alcuna intenzione di sollevarsi.

it.wikipedia.org

La sfera descrisse ancora qualche cerchio continuando a sollevarsi in aria, mentre l’intensità luminosa che irradiava aumentò fortemente.

it.wikipedia.org

In compenso il ciclista tradizionale può sollevarsi sui pedali per ammortizzare con le gambe le discontinuità del fondo stradale, opzione non concessa al ciclista reclinato.

it.wikipedia.org

Quando suonava alcuni brani per gli amici, fissava in lontananza il piano, come se guardasse l'effluvio sollevarsi dal pavimento e dalle pareti intorno a lui.

it.wikipedia.org

Come tutti i sauropodi, il saltasauro era un erbivoro e si pensa che potesse sollevarsi sugli arti posteriori per raggiungere il fogliame più alto.

it.wikipedia.org

Meno frequentemente si definisce "impennata" anche il violento sollevarsi della prua di un natante o l'improvvisa cabrata, con elevato angolo d'assetto, di un velivolo.

it.wikipedia.org

Agire quando il cane è estremamente gonfio, non riesce più a sollevarsi da solo e presenta le mucose cianotiche è un fattore prognostico negativo.

it.wikipedia.org

Fa parte della categoria degli aerostati, veicoli aerei che utilizzano gas per sollevarsi ed è il tipo più comune di pallone aerostatico.

it.wikipedia.org