leaking dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de leaking dans le dictionnaire anglais»italien

leaking [GB ˈliːkɪŋ] ADJ

leaking pipe, roof, tank

che perde

leaking window

che non tiene

leaking gas

fuga di gas

I.leak [GB liːk, Am lik] SUBST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

crepa f

leak (in ship)

falla f

to plug or stop a leak

chiudere una crepa

to plug or stop a leak MAR

turare una falla

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuga f

leak (of liquid, gas)

perdita f

leak ELEC (of charge)

dispersione f

gas, radiation leak

fuga di gas, di radioattività

3. leak PRESSE (disclosure):

leak

fuga f di notizie (about su)

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

a security leak

una fuga di informazioni riservate

II.leak [GB liːk, Am lik] VERBE trans

1. leak (disclose):

leak information

fare trapelare

leak report, document

diffondere, divulgare

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

perdere (into in)

leak heater: fumes

liberare, diffondere

III.leak [GB liːk, Am lik] VERBE intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

perdere

leak boat:

fare acqua

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into sea

spandersi in

to leak into soil

penetrare in

IV.leak [GB liːk, Am lik]

to take a leak fam

pisciare

leak in VERBE [liːk -]

leak in water:

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

security leak [sɪˈkjʊərətɪˌliːk] SUBST

security leak

fuga f di informazioni

leak out VERBE [liːk -]

leak out information, news, secret:

trapelare

leak out water, chemicals, gas:

fuoriuscire, spandersi

leak away VERBE [liːk -]

leak away

fuoriuscire

Traductions de leaking dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

falla (di bacino, serbatoio)

leak

falla

leak

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

il rubinetto perde

the tap is leaking

una fuoriuscita di gas

a gas leak

gemere botte:

to leak

leaking dans le dictionnaire PONS

Traductions de leaking dans le dictionnaire anglais»italien

I.leak [li:k] SUBST

leak of gas, information

fuga f

leak of water

perdita f

leak in boat

falla f

II.leak [li:k] VERBE intr

1. leak:

leak gas, water

fuoriuscire

leak hose, bucket, faucet

perdere

leak tire

perdere aria

2. leak information:

leak

trapelare

news had leaked out

c'era stata una fuga di notizie

III.leak [li:k] VERBE trans

1. leak (let escape):

leak

far fuoriuscire

to leak water

fare acqua

2. leak information:

leak

far trapelare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to plug a leak

tamponare una perdita

Traductions de leaking dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fuor(i)uscita

leak

infiltrazione

leak

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

fuoriuscire da

to leak from

essere un colabrodo fig (sistema, difesa)

to leak like a sieve

trapelare

to leak out

fuga

leak

fuga di notizie

leak

perdita

leak

leaking Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to leak water

fare acqua

to plug a leak

tamponare una perdita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

On the other hand excess of seal air leaking into mill will affect the mill outlet temperature.

en.wikipedia.org

He claims the city installed a leaking water meter and recently replaced the meter.

www.baltimoresun.com

Unlike dynamite, gelignite does not suffer from the dangerous problem of "sweating", the leaking of unstable nitroglycerine from the solid matrix.

en.wikipedia.org

He led a rescue party in clearing an entry to the trapped victims under extremely dangerous conditions owing to collapsing debris and leaking gas.

en.wikipedia.org

First, the licence holder would typically seal all wells to prevent the oil reservoir from leaking into the surrounding environment.

theconversation.com

The cause of the dampness must first be eliminated, by providing better drainage or fixing leaking pipes.

en.wikipedia.org

Wet, crumbling walls, leaking zinc roofs and rodent infestation cause additional social and health problems.

en.wikipedia.org

Moreover, leaking chemicals of these polymers are often deleterious to the surrounding cells and tissue and immobilise post-operative drug treatments.

en.wikipedia.org

Walls meant to block off the sea, built in 2004 to replace those built in the 1880s and 1914, were leaking.

en.wikipedia.org

Water leaking into the stormwater tunnel further diminishes the inflow of groundwater.

en.wikipedia.org