rough justice dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rough justice dans le dictionnaire anglais»italien

rough justice SUBST U

rough justice

giustizia f sommaria

Traductions de rough justice dans le dictionnaire italien»anglais

giustizia sommaria

rough justice

giustizia -a

summary or rough justice

Traductions de rough justice dans le dictionnaire anglais»italien

justice [GB ˈdʒʌstɪs, Am ˈdʒəstəs] SUBST

1. justice (fairness):

justice

giustizia f

is there any justice in her accusations?

le sue accuse sono fondate?

it can be said, with some justice, that …

bisogna pur riconoscere che …

to do sb justice or to do justice to sb

rendere giustizia a qn

the portrait doesn't do her justice

il ritratto non le rende giustizia

I couldn't do justice to it (refusing food)

non posso fargli onore

2. justice (the law):

justice

giustizia f

a court of justice

una corte di giustizia

to bring sb to justice

assicurare qn alla giustizia

she is a fugitive from justice

si sottrae alla giustizia

3. justice:

justice (judge) GB

giudice m (dell'Alta Corte di Giustizia)

justice Am

giudice m (della Corte Suprema)

(form of address) Mr Justice Murphy GB

il giudice Murphy

I.rough [GB rʌf, Am rəf] ADJ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin

ruvido

rough hand, skin (stronger)

rugoso

rough surface

scabro

rough material, rock, paper

ruvido

rough road

accidentato

rough terrain

ineguale

rough landscape

selvaggio

rough grass

secco, asciutto

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc.)

smussare

2. rough (brutal):

rough person

rude, sgarbato

rough treatment, behaviour

rude, brusco

rough sport

violento, duro

rough area, district

pericoloso

to be rough with sb

trattare qn duramente

to get rough (with sb)

diventare violento (con qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommario

rough translation, calculation, figure, estimate

approssimativo

can you give me a rough idea of the cost?

puoi darmi un'idea approssimativa del prezzo?

4. rough (difficult):

rough life, period

duro, difficile

it's rough on you, him

è difficile per te, per lui

we're having a rough time

stiamo attraversando un periodo difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn

he's had a rough deal fam

è stato trattato ingiustamente

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossolano, rozzo, rude

rough dwelling, shelter, table

rudimentale

6. rough (harsh):

rough voice, sound

roco, rauco

rough taste, wine

aspro

7. rough:

rough (stormy) sea

agitato, grosso, mosso

rough crossing

tempestoso

rough weather

burrascoso

rough (in plane) landing

movimentato

8. rough (unwell) fam:

to feel rough

sentirsi a pezzi

to look rough

avere una brutta cera

II.rough [GB rʌf, Am rəf] ADV

1. rough (outdoors):

to sleep rough

dormire dove capita

to live rough

vagabondare

2. rough (violently):

rough fight

violentemente

rough play

in modo pesante

III.rough [GB rʌf, Am rəf] SUBST

1. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brutta (copia) f

rough (sketch)

abbozzo m

to write sth out in rough

scrivere qc in brutta

2. rough SPORT (in golf):

rough

rough m

IV.rough [GB rʌf, Am rəf] VERBE trans

1. rough (treat roughly):

rough

maltrattare

2. rough (make rough):

rough

irruvidire

V.rough [GB rʌf, Am rəf]

to cut up rough

= innervosirsi

to rough it

vivere alla buona

rough justice dans le dictionnaire PONS

Traductions de rough justice dans le dictionnaire anglais»italien

justice [ˈdʒʌs·tɪs] SUBST

1. justice:

justice

giustizia f

to bring sb to justice

assicurare qu alla giustizia

2. justice (judge):

justice

giudice mf

I.rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough road

accidentato, -a

rough surface

ruvido, -a

2. rough (poorly made):

rough work

rudimentale

3. rough (harsh):

rough voice

roco, -a

4. rough (imprecise):

rough

approssimativo, -a

rough work

lavoro m approssimativo

5. rough (unrefined):

rough person, manner

rude

6. rough (stormy):

rough sea

agitato, -a

rough weather

burrascoso, -a

7. rough (difficult):

rough

pesante

rough treatment

senza tante cerimonie

to be rough on sb fam

andar giù pesante con qn

II.rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough

schizzo m

2. rough SPORT:

the rough

il rough

Idiomes/Tournures:

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

III.rough [rʌf] VERBE trans

to rough it fam

arrangiarsi alla buona

IV.rough [rʌf] ADV

to play rough

giocar duro

to live rough

vivere per strada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And he figures that if they blow themselves up in the process, there's a rough justice in that.

www.npr.org

Combining an angry public outcry and demand for action with an inadequate system of oversight and punishment has, though, led to some extremely rough justice.

www.telegraph.co.uk

When the home team hero lashes out with an ugly and illegal check on some opposing villain, the rough justice is deeply satisfying to many of us.

edmontonjournal.com

It's not just the baddies who cop rough justice.

www.smh.com.au

They are battling it by meting out rough justice against drug dealers and destroying poppy fields -- although many small scale growers rely on poppies for their livelihoods.

www.loeildelaphotographie.com

It wasn't only the car chases and rough justice that helped to keep me awake, though.

www.dailymail.co.uk

The cases described demonstrate the human cost of this rough justice.

www.abc.net.au

A kind of rough justice is just what that would be.

www.digitaljournal.com

Has rough justice finally caught up with him?

www.independent.co.uk

It was said to be a hanging tree - not in the sense of rough justice, though, and with a rather modern twist.

www.mysanantonio.com