stole dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stole dans le dictionnaire anglais»italien

stole¹ [GB stəʊl, Am stoʊl] SUBST

stole

stola f

stole² [GB stəʊl, Am stoʊl] VERBE passé

stole → steal II, III

I.steal [GB stiːl, Am stil] SUBST fam

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto m

II.steal <passé stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE trans

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III.steal <passé stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE intr

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face fig

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV.steal [GB stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show THÉÂTRE

rubare la scena

she stole the show fig

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb THÉÂTRE, CINÉ

rubare la scena a qn

steal away VERBE [stiːl -]

steal away person:

steal away

sgattaiolare (via) (from fuori da)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

musquash before subst jacket, stole

di rat musqué

sable coat, stole

pelliccia, stola di zibellino

he stole the car at her instigation

è stata lei a istigarlo a rubare la macchina

Traductions de stole dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stola

stole

stola

stole

stola di zibellino

sable stole

trafugare

to steal

è stata lei a istigarlo a rubare la macchina

he stole the car at her instigation

stole dans le dictionnaire PONS

Traductions de stole dans le dictionnaire anglais»italien

stole¹ [stoʊl] VERBE

stole passé de steal

Voir aussi : steal

I.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

Idiomes/Tournures:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] SUBST fam

steal

affarone m

to be a steal

essere un affarone

stole² [stoʊl] SUBST

stole

stola f

I.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

Idiomes/Tournures:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] SUBST fam

steal

affarone m

to be a steal

essere un affarone

Traductions de stole dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stola

stole

è entrata in cucina di soppiatto

she stole into the kitchen

soffiare

to steal

mi ha soffiato la ragazza!

he stole my girlfriend!

rubare

to steal

rubare (segreto, cuore)

to steal

arraffare

to steal

rapinare

to steal

trafugare

to steal secretly

stole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

to be a steal

essere un affarone

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

to steal the limelight

rubare la scena

to steal/take sth from sb

rubare/prendere qc a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Again, a white man jumped the pharmacy counter and stole prescription cough syrup.

q13fox.com

He's mean, conniving, and, with the computer brain he stole, super intelligent.

en.wikipedia.org

At a very young age, he became a drug addict and stole in order to pay for his habit.

en.wikipedia.org

He is dressed in vestments, including a cassock, an alb, a dalmatic, a maniple, and a stole.

en.wikipedia.org

For more formal services a minister will adopt a cassock with bands, possibly worn under vestments, such as an alb and stole.

en.wikipedia.org

The burglar stole petty cash and coins from a cash drawer and also ripped out and took the store's video surveillance system.

www.wcvb.com

The source said the youths stole keys and a swipe card from a guard, before a "code white" (a riot) was called.

www.theage.com.au

Sometime in the next 20 years, a thief stole the silver crown.

en.wikipedia.org

At the time, she was always called in by top magazines and stole promising newbies, afterwards she worked at lower grade magazines.

en.wikipedia.org

Despite countless promises to settle up for the money he stole, he never paid a penny.

www.mirror.co.uk