steal dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de steal dans le dictionnaire anglais»italien

I.steal [GB stiːl, Am stil] SUBST fam

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto m

II.steal <passé stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE trans

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III.steal <passé stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE intr

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face fig

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV.steal [GB stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show THÉÂTRE

rubare la scena

she stole the show fig

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb THÉÂTRE, CINÉ

rubare la scena a qn

steal away VERBE [stiːl -]

steal away person:

steal away

sgattaiolare (via) (from fuori da)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to steal everything but the kitchen sink

svuotare la casa

undetected break in, steal

senza essere visto

Traductions de steal dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trafugare

to steal

razziare

to steal

fare il mattatore fig

to steal the show

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

non rubare BIBL

thou shalt not steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la scena THÉÂTRE

to rob or steal the show

avvicinarsi di soppiatto a qn

to steal or sneak up on sb

entrare di soppiatto in una stanza

to steal into a room

sgattaiolare

to steal away

steal dans le dictionnaire PONS

Traductions de steal dans le dictionnaire anglais»italien

I.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

Idiomes/Tournures:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] SUBST fam

steal

affarone m

to be a steal

essere un affarone

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to steal the limelight

rubare la scena

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

Traductions de steal dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rubare

to steal

rubare (segreto, cuore)

to steal

arraffare

to steal

rapinare

to steal

trafugare

to steal secretly

derubare qu di qc

to steal sth from sb

fottere

to steal

sottrarre

to steal

steal Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

to be a steal

essere un affarone

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

to steal the limelight

rubare la scena

to steal/take sth from sb

rubare/prendere qc a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In 2003, the speedster hit.237/.283/.314 with 15 steals in 24 attempts.

en.wikipedia.org

Then the bandar stands in the circle and all the other players have to steal the chappals from the circle without being caught.

en.wikipedia.org

He steals new clothes and changes his dressing.

en.wikipedia.org

Also, the coaches can steal two losing artists from another coach.

en.wikipedia.org

The final method used by the executive is stealing people's ideas.

en.wikipedia.org

Soon, he steals money from his father to buy tobacco, but finally decides not to do this out of shame.

en.wikipedia.org

When he returns, he starts stealing money from work in order to pay for the wedding.

en.wikipedia.org

He was 8th best in stolen bases in 1932 with 14 steals.

en.wikipedia.org

After her village was gone she got captured by a man who would sell her and steal her back every time to make money.

en.wikipedia.org

Terry is a homebreaker who attempts to steal other men's partners.

en.wikipedia.org