Traductions de „blame“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . blame [bleɪm] VERBE trans

to blame sb/sth for sth

obwiniać [perf obwinić] kogoś/coś o coś

to be to blame for sth

być winnym czegoś

Idiomes/Tournures:

a bad workman blames his tools prov

złej tanecznicy przeszkadza i rąbek u spódnicy

II . blame [bleɪm] SUBST sans pl

blame

wina f

to lay [or put] the blame on sb

obwiniać [perf obwinić] kogoś

to lay [or put] the blame on sb

zwalać [perf zwalić] winę na kogoś

Expressions couramment utilisées avec blame

to portion out blame

dzielić winę

to apportion blame to sb

winić [perf ob-] kogoś

to fasten blame on sb

zrzucać [perf zrzucić] na kogoś winę

to pin the blame on sb

przypisywać [perf przypisać] komuś winę

to be to blame for sth

być winnym czegoś

to fix the blame on sb fig

zwalać [perf zwalić] na kogoś winę

to place the blame on sb

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą

to blame sb/sth for sth

obwiniać [perf obwinić] kogoś/coś o coś

to lay [or put] the blame on sb

obwiniać [perf obwinić] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

An investigation determined a faulty brake was to blame.

en.wikipedia.org

He was passing a mucky farmyard and had a brainwave about deflecting blame for the bad odour in the car.

www.independent.ie

Results showed that the self-serving bias was present in negative outcomes, and that greater interpersonal distance from group members increased blame for negative outcomes.

en.wikipedia.org

This way, they get the painting back and the resistance gets the blame.

en.wikipedia.org

A couple of us had hankering for espresso martinis - blame jetlag and just a long year.

www.stuff.co.nz

Instead of calling a truce, the two beings begin to blame each other for the destruction of the planet and a brawl ensues.

en.wikipedia.org

Drink itself was not looked upon as culpable, any more than food deserved blame for the sin of gluttony.

en.wikipedia.org

Many of the survivors blame men's warlike nature and scientific arrogance for the catastrophe.

en.wikipedia.org

One should not blame them for their thirst for enemies and resistances and triumphs (13).

en.wikipedia.org

While some may blame the rise of courgetti, suppliers have blamed a cold winter.

www.telegraph.co.uk