Traductions de „poking“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . poke [pəʊk, Am poʊk] VERBE trans

1. poke (prod):

poke

szturchać [perf szturchnąć]

to poke [up] a fire

grzebać [perf po-] w palenisku

2. poke (with sth pointed):

poke

dźgać [perf dźgnąć]

to poke a hole in sth

dziurawić [perf prze-] coś

3. poke (make a thrust):

to poke sth into sth

wtykać [perf wetknąć] coś w coś

to poke one's nose into sb's business fam

wtykać nos w nie swoje sprawy

she poked her head out of the window

wytknęła głowę z okna

Idiomes/Tournures:

to poke fun at sb

nabijać się z kogoś

II . poke [pəʊk, Am poʊk] VERBE intr

1. poke (jab repeatedly):

to poke at sth with a stick

dziobać [perf po-] w czymś kijem

she only poked at her food

podziobała tylko w talerzu

2. poke (be seen):

something was poking out of his pocket

coś wystawało z jego kieszeni

a head poking out of the quilt

stercząca [lub wystająca] spod kołdry głowa

III . poke [pəʊk, Am poʊk] SUBST

poke

szturchaniec m

to give the fire a poke

grzebać [perf po-] w palenisku

poke about, poke around VERBE intr fam

poke about

myszkować [perf po-]

poke about

szperać [perf po-]

Expressions couramment utilisées avec poking

something was poking out of his pocket

coś wystawało z jego kieszeni

a head poking out of the quilt

stercząca [lub wystająca] spod kołdry głowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There are concrete pads at both ends of the strip, but these are badly deteriorated with rebar poking up from the surface.

en.wikipedia.org

The activities include things like getting toast out with a fork and poking a stick at a grizzly bear.

en.wikipedia.org

Indeed, poking each other's sore spots turns out to be the main order of business.

en.wikipedia.org

She had taught him to play cribbage, poking fun at his early mistakes.

www.macleans.ca

Cheeky children from the park's scattered hamlets, wearing patched trousers and traditional woollen hats with a pumpkin-like stem poking up, shepherded their animals close by.

www.independent.co.uk

They lie in wait buried by sand, with only their eyes poking out from the substrate.

en.wikipedia.org

Although the show was in fact poking fun at right-wing bigotry, not everyone got the joke.

en.wikipedia.org

It woke her up every morning, poking its nose at the bedcovers.

www.npr.org

He appears shrunken, scrawny in the way pensioners sometimes do, his head poking out from his shirt collar like the head of a tortoise.

blogs.telegraph.co.uk

Ears of corn are peering from their sedgy stems, and delicate blossoms of red and white hibiscus are poking out from their spindly branches.

www.theecologist.org