Traductions de „dark“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] ADJ

1. dark (without light, black):

dark

тёмный

dark blue

тёмно-си́ний

dark chocolate Am, Aus

чёрный шокола́д m

2. dark (not pale):

dark complexion

сму́глый

dark hair

тёмный

dark hair

чёрный

3. dark (tragic, depressing):

dark

мра́чный

a dark chapter

мра́чная страни́ца f

to have a dark side

име́ть и тёмную сто́рону

to look on the dark side of things

ви́деть всё в мра́чном све́те

to look on the dark side of things

быть пессими́стом

4. dark (bad, mean, evil):

dark

злой

dark

поро́чный

5. dark (unknown, secret):

dark

неизве́стный

dark

та́йный

the dark side of sth

зага́дочная сторона́ f чего́-ли́бо

II . dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] SUBST no plur

1. dark (darkness):

dark

темнота́ f

dark

мрак m

to be in the dark

быть в неве́дении

to be afraid of the dark

боя́ться темноты́

2. dark:

at dark

в темноте́

at dark

но́чью

to do sth before dark

де́лать что-ли́бо до наступле́ния темноты́

Idiomes/Tournures:

to keep sb in the dark about sth

держа́ть кого́-ли́бо в неве́дении относи́тельно чего́-ли́бо

Dark Ages SUBST pl HIST

the Dark Ages

ра́ннее Средневеко́вье nt

the Dark Ages

Тёмные века́ мн

the Dark Ages fig

мра́чный пери́од m

Dark Continent SUBST geo, HIST

the Dark Continent

Чёрный контине́нт m

the Dark Continent

а́фрика f

dark horse SUBST sports, POL

1. dark horse GB, Aus (unknown candidate):

dark horse

малоизве́стный кандида́т m

dark horse

„тёмная лоша́дка“ f

2. dark horse Am (unexpected victor):

dark horse

неожи́данный победи́тель m

dark-skinned [ˌdɑ:kˈskɪnd] ADJ

dark-skinned

сму́глый

dark-skinned

темноко́жий

pitch-dark

pitch-dark → pitch-black

Voir aussi : pitch-black

pitch-black ADJ

pitch-black

насы́щенно-чёрный

pitch-black hair

чёрный как смоль

Expressions couramment utilisées avec dark

dark blue

тёмно-си́ний

dark chocolate Am, Aus

чёрный шокола́д m

at dark

в темноте́

a dark chapter

мра́чная страни́ца f

the Dark Ages

Тёмные века́ мн

the Dark Continent

Чёрный контине́нт m

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

a leap in the dark

прыжо́к m в неизве́стность

to have a dark side

име́ть и тёмную сто́рону

the dark side of sth

зага́дочная сторона́ f чего́-ли́бо

to be in the dark

быть в неве́дении

to do sth before dark

де́лать что-ли́бо до наступле́ния темноты́

a shot in the dark fam

предположе́ние nt , вы́сказанное науга́д

to be afraid of the dark

боя́ться темноты́

to look on the dark side of things

ви́деть всё в мра́чном све́те

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But crank up the amount of light, and the screen shows alternating dark and light bands, the interference patterns of waves crossing each other.

www.wired.com

After the end credits, three people are visited by a mysterious man with a dark trench coat.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

Additionally, adult "halli" typically appear pale-eyed, while adult "giganteus" of the normal morph typically appear dark-eyed (occasionally flecked paler).

en.wikipedia.org

The white-throated bushtit has a white forehead and bib and a dark breastband.

en.wikipedia.org

And it conjures up the kind of dark and paranoid imagery that had post-punks of that era reaching for the black eyeliner.

en.wikipedia.org

Plop is gradually persuaded that the dark has its advantages.

en.wikipedia.org

The light-dark pattern of lines and pavement resembles a true cattle guard to animals.

en.wikipedia.org