Traductions de „labouring“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . labour [ˈleɪbəɐ, Am -bɚ] SUBST

1. labour (work):

labour

труд m

manual labour

физи́ческий труд m

to be a labour of love

явля́ться бескоры́стным трудо́м/люби́мым де́лом

2. labour no plur econ (workers):

labour

рабо́чая си́ла f

skilled labour

квалифици́рованный труд m

3. labour no plur MÉD (childbirth):

labour

родовы́е му́ки f мн

labour

ро́ды мн

to be in labour

рожа́ть

II . labour [ˈleɪbəɐ, Am -bɚ] VERBE intr

1. labour (work):

labour

труди́ться

to do labouring work

напряжённо рабо́тать

2. labour (do sth with effort):

labour

прилага́ть уси́лия

to labour on sth

прикла́дывать больши́е уси́лия к чему́-ли́бо

3. labour (move):

labour

дви́гаться

labour

продвига́ться с трудо́м

4. labour (be mistaken):

to labour under a delusion

обма́нываться

to labour under a delusion

обольща́ться

to labour under a delusion

пребыва́ть в заблужде́нии

III . labour [ˈleɪbəɐ, Am -bɚ] VERBE trans

labour

кропотли́во разраба́тывать

to labour a point

входи́ть в изли́шние подро́бности

to labour a point

подро́бно остана́вливаться на чём-ли́бо

casual labour SUBST no plur, casual work SUBST no plur

casual labour

подсо́бная [или вре́менная] рабо́та f

cheap labour SUBST

cheap labour

дешёвая рабо́чая си́ла f

hard labor SUBST Am, hard labour SUBST GB, Aus JUR

hard labor

тяжёлый физи́ческий труд m

labour camp SUBST

labour camp

исправи́тельно-трудово́й ла́герь m

labour costs SUBST pl

labour costs

расхо́ды мн на зарпла́ту

labour costs

затра́ты мн на опла́ту труда́

labour dispute SUBST

labour dispute

трудово́й конфли́кт m

Labour Exchange SUBST GB econ

Labour Exchange

би́ржа f труда́

labour force SUBST

labour force of country

рабо́чая си́ла f

labour force of company

трудовы́е ресу́рсы мн

labour force of company

чи́сленность f рабо́чих и слу́жащих

labour-intensive ADJ

labour-intensive

тре́бующий больши́х трудозатра́т

labour-intensive

трудоёмкий

labour market SUBST

labour market

ры́нок m труда́

labour movement SUBST POL

labour movement

рабо́чее движе́ние nt

labour pains SUBST pl MÉD

labour pains

родовы́е схва́тки мн

Labour Party SUBST no plur GB, Aus POL

the Labour Party

Лейбори́стская па́ртия f

labour relations SUBST pl

labour relations

трудовы́е отноше́ния мн

labour-saving ADJ

labour-saving

рационализа́торский

labour-saving

сокраща́ющий затра́ты труда́

labour shortage SUBST

labour shortage

нехва́тка f рабо́чей си́лы

labour ward SUBST

labour ward

роди́льная пала́та f

manual labour SUBST

manual labour

ручно́й труд m

Expressions couramment utilisées avec labouring

to do labouring work

напряжённо рабо́тать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When, in harder periods, people were labouring physically just to put bread on the table, there was little time to ponder inessentials.

www.dailymail.co.uk

Hod carrying is a skilled labouring occupation in the building industry.

en.wikipedia.org

An early example of occupational therapy was introduced, including walks and farm labouring in pleasant and quiet surroundings.

en.wikipedia.org

I think they're labouring under the misapprehension that it's cost prohibitive and that they simply can't afford it.

www.bbc.co.uk

For example, a labouring woman may have a continuous epidural during labour that provides good analgesia without impairing her ability to move.

en.wikipedia.org

Or would that just be unkindly labouring the point?

www.vg247.com

The statue shows four men toiling to move a rock, depicting the hard work of the labouring class.

en.wikipedia.org