Traductions de „love“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . love [lʌv] VERBE trans

love

люби́ть

I love +gerund

я люблю́ (что-ли́бо де́лать)

I love swimming

я люблю́ пла́вать

Idiomes/Tournures:

love me, love my dog prov

лю́бишь меня́, люби́ и мою́ соба́ку

love me, love my dog prov

люби́ всё со мной свя́занное

II . love [lʌv] SUBST

1. love no plur (affection):

love

любо́вь f

love

влече́ние nt

to be in love (with sb)

быть влюблённым (в кого́-ли́бо)

to fall in love (with sb)

влюби́ться (в кого́-ли́бо)

a love-hate relationship

отноше́ния любви́ — не́нависти

2. love no plur GB fam (darling):

love

ми́лый

love

ми́лая

3. love no plur in tennis:

love

ноль m

love game

игра́ всуху́ю

Idiomes/Tournures:

not for love (n)or money

ни за что

not for love (n)or money

ни за каки́е де́ньги

there is no love lost between the two

они́ недолю́бливают [или терпе́ть не мо́гут] друг дру́га

to make love to sb

занима́ться любо́вью с кем-ли́бо

III . love [lʌv] VERBE intr

love

быть влюблённым

love

люби́ть

calf-love [ˈkɑ:flʌv] SUBST no plur

calf-love

ю́ношеское увлече́ние nt

love affair SUBST

love affair

рома́н m

love affair

любо́вная связь f

love letter SUBST

love letter

любо́вное письмо́ nt

love life SUBST fam

love life

инти́мная жизнь f

love-making [ˈlʌvˌmeɪkɪŋ] SUBST no plur

love-making

секс m

love-making

любо́вная бли́зость f

love song SUBST

love song

любо́вная пе́сня f

love story SUBST

love story

любо́вная исто́рия f

Expressions couramment utilisées avec love

love me, love my dog prov

лю́бишь меня́, люби́ и мою́ соба́ку

I love +gerund

я люблю́ (что-ли́бо де́лать)

love game

игра́ всуху́ю

love your neighbor as you love yourself

возлюби́ бли́жнего своего́, как самого́ себя́

those whom I love

те, кого́ я люблю́

I so love him

я так его люблю́

I love her dearly

я не́жно люблю́ её

they love one another

они́ лю́бят друг дру́га

to win sb's love

доби́ться чьей-ли́бо любви́

love and kisses (in a letter)

целу́ю и люблю́

I love swimming

я люблю́ пла́вать

a love-hate relationship

отноше́ния любви́ — не́нависти

I love you

я тебя́ люблю́

love/magic potion

любо́вный/волше́бный напи́ток m

not for love (n)or money

ни за что

to make love to sb

занима́ться любо́вью с кем-ли́бо

to be lucky in love

везёт в любви́

to do sth for love

де́лать что-ли́бо ра́ди [или во и́мя] любви́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He strides to her coffin and, enchanted by her beauty, instantly falls in love with her.

en.wikipedia.org

They love to play and will excel in all kinds of dog sports such as Frisbee.

en.wikipedia.org

The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.

en.wikipedia.org

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

Despite her misgivings with her brother, she has occasionally shown sisterly love towards him.

en.wikipedia.org

Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?

www.heraldscotland.com

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.

en.wikipedia.org

Love them or hate them, you can't deny that they were the talking point of the series.

en.wikipedia.org