Traductions de „on to“ dans le dictionnaire anglais » russe

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, Am ˈɑ:ntu:, ˈɑ:ntə] PRÉP

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

положи́ть что-ли́бо на стул

to climb onto a bike

сесть на велосипе́д

to step onto the pavement

подня́ться на тротуа́р

2. onto (progress to):

to come onto a subject

перейти́ к те́ме

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

связа́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be onto sb

говори́ть с кем-ли́бо

to be onto sb

связа́ться с кем-ли́бо

I may be onto something

я, ка́жется, напа́л на что-то

back on to VERBE trans

back on to

(быть) спино́й к (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

Expressions couramment utilisées avec on to

to pass sth on (to sb)

передава́ть что-л (кому́-ли́бо)

to hold (on to) the lead

уде́рживать ли́дерство

to put sb on to sth

сказа́ть [или рекомендова́ть] кому́-ли́бо что-ли́бо

to plan to do/on doing sth

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

to co-opt sb on to sth

коопти́ровать кого́-ли́бо в чле́ны чего́-ли́бо

to hand sth on to sb

подава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to be on to a winner

мочь сде́лать что-ли́бо вы́игрышным

to offload sth (on to sb)

освобожда́ться от чего́-ли́бо (за счёт кого́-ли́бо)

to offload responsibility (on to sb)

переложи́ть отве́тственность на кого́-ли́бо

to come on strong to sb (show sexual interest in)

влюби́ться по́ уши в кого́-ли́бо

to get to work (on sth)

приня́ться за де́ло

to go to town (on sth) fam

преуспева́ть в чём-ли́бо

to move on to another subject

перейти́ к друго́й те́ме

to grass on sb (to sb)

доноси́ть на кого́-ли́бо

to hold on (tight)

держа́ться (кре́пко)

to batten on sb

нажива́ться за счёт кого́-ли́бо

to put on speed

увели́чивать [или прибавля́ть] ско́рость

to be on parade

уча́ствовать в пара́де

to impose on sb

навя́зываться кому́-ли́бо

to try it on GB, Aus fam

вести́ себя́ на́гло