Traductions de „on to“ dans le dictionnaire anglais » polonais

onto, on to [ˈɒntə, -tu, Am ˈɑ:n-] PRÉP

1. onto (in direction of):

onto

na

to put sth onto the chair

kłaść [perf położyć] coś na krzesło

to climb onto a bike

wsiadać [perf wsiąść] na rower

to step onto the pavement

wejść na chodnik

2. onto (progress to):

to come onto a subject

podjąć [lub poruszyć] temat

Idiomes/Tournures:

to be onto sb (in pursuit of)

być na czyimś tropie

to be onto sb (contact)

kontaktować [perf s-] się z kimś

hang on to VERBE trans

1. hang on to (hold tightly):

to hang on to sth

trzymać się czegoś

2. hang on to fam (keep):

to hang on to sth

trzymać [perf za-] coś

to put on a drip

Entrée d'utilisateur

to put somebody on a drip

podłączyć kogoś pod kroplówkę

to put a strain on

Entrée d'utilisateur

to put a strain on

obciążać

to turn one's back on sb VERBE

Entrée d'utilisateur

to turn one's back on sb idiom

odwrócić się do kogoś plecami

to have a monkey on one's back

Entrée d'utilisateur

to have a monkey on one's back (burdensome problem) fam idiom

mieć dokuczliwy problem

to have a monkey on one's back (drug addiction) fam idiom

być uzależnionym od narkotyków

to have a monkey on one's back (enduring habit) fam idiom

mieć manię na punkcie czegoś

to get off on the right foot

Entrée d'utilisateur

get off on the right foot idiom

dobrze zacząć

Expressions couramment utilisées avec on to

to grate on sb [or on sb's nerves]

działać komuś na nerwy

to decline to comment on sth

odmawiać [perf odmówić] komentarza na temat czegoś

to hook sth on to sth

zahaczyć coś o coś

to hurry on to do sth

pośpieszyć z czymś

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

to go on to become sb

zostać kimś

to grass on sb [to sb]

donosić [perf donieść] [komuś] na kogoś

to put sth on to boil

wstawiać [perf wstawić] coś

to collaborate on sth

wspólnie pracować nad czymś

to work on attachment

pracować tymczasowo

to backtrack on sth

cofać [perf cofnąć] coś

to capture on film

rejestrować [perf za-] na taśmie filmowej

to choke on sth

dławić [perf za-] się czymś

to neighbour on sth

sąsiadować z czymś

to deliberate on sth

dyskutować nad czymś

to be on drugs

brać [perf wziąć] lekarstwa

to elaborate on sth

wyjaśniać [perf wyjaśnić] coś

to expound on sth

rozprawiać o czymś

to be on fire

palić się

to be getting on

starzeć się