Traductions de „getting“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . get <got, got [or AM gotten]> [get] VERBE trans

1. get (obtain, receive):

get

dostawać [perf dostać]

get radio station

odbierać

get time

mieć

get impression

odnosić [perf odnieść]

get shock

przeżywać [perf przeżyć]

get pleasure

czerpać

we don't get much rain here

tutaj zwykle nie pada

to get a surprise

być zaskoczonym

2. get (buy):

get

kupować [perf kupić]

3. get fam (catch illness):

to get sth

zachorować na coś

to get sth off [or from] sb

zarazić się od kogoś

4. get (be given job):

to get oneself a job

poszukać sobie pracy

to get promotion

dostać awans

5. get (make sth move):

to get sth down the stairs

znosić [perf znieść] coś ze schodów

to get sth through sth

przeciskać [perf przecisnąć] coś przez coś

6. get fam:

get (hear)

dosłyszeć

get (understand)

zrozumieć

I got the message [or hint] fam

w końcu do mnie dotarło [lub zrozumiałem]

7. get (bring):

get person

sprowadzać [perf sprowadzić]

get thing

przynosić [perf przynieść]

8. get (prepare):

get

przygotowywać [perf przygotować]

9. get (cause to be):

to get sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

to get sth done

zrobić coś

to get sth done by sb

kazać komuś coś (z)robić

to get one's hair cut

obcinać [perf obciąć] [sobie] włosy

to get sb to do sth

kazać komuś coś (z)robić

get her to do wash up

każ jej pozmywać

to get sth working

naprawić coś

10. get esp GB fam:

I've got sth

mam coś

I've got to do sth

muszę coś zrobić

11. get esp AM fam:

to get the door

[pójść] otworzyć drzwi

to get the phone

odebrać telefon

II . get <got, got [or AM gotten]> [get] VERBE intr

1. get (become):

get

robić [perf z-] się

to get upset

denerwować [perf z-] się

to get used to sth

przyzwyczaić się do czegoś

he is getting better

już mu lepiej

to get to like sth

zaczynać [perf zacząć] lubić coś

to get to know sb

poznawać [perf poznać] kogoś

to get married man

żenić [perf o-] się

to get married woman

wychodzić [perf wyjść] za mąż

to get married couple

pobierać [perf pobrać] się

to get divorced

rozwodzić [perf rozwieść] się

2. get (start):

to get doing sth

zabrać się do robienia czegoś

to get going [or moving] fam

ruszyć się

3. get (have opportunity):

to get to do sth

mieć możliwość coś (z)robić

4. get:

get (reach somewhere)

dostawać [perf dostać] się

get (by walking)

dochodzić [perf dojść]

get piece of news, parcel

docierać [perf dotrzeć]

get car, train

dojeżdżać [perf dojechać]

to get home

wracać [perf wrócić] do domu

get about VERBE intr

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

get across VERBE trans

1. get across (cross):

to get across sth

przechodzić [perf przejść] przez coś

to get across sth vehicle

przejeżdżać [perf przejechać] przez coś

2. get across fig (communicate):

get across

przekazywać [perf przekazać]

how can I get it across to you that...

jak mam wam wytłumaczyć, że...

get along VERBE intr

1. get along (have good relationship):

get along

rozumieć się

2. get along (progress):

get along

radzić sobie

3. get along (continue):

get along

robić swoje

get around VERBE intr

get around PHRVB get about, PHRVB get round

Voir aussi : get round , get about

I . get round VERBE intr

1. get round (spread):

get round

rozchodzić [perf rozejść] się

2. get round (find time):

to get round to doing sth

zabrać się do czegoś

II . get round VERBE trans

1. get round (try to avoid):

get round

obchodzić [perf obejść]

2. get round (solve):

get round

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. get round (persuade):

get round

przekonywać [perf przekonać]

get about VERBE intr

1. get about (move):

get about

poruszać się

2. get about (travel):

get about

przenosić się z miejsca na miejsce

get about news

rozchodzić [perf rozejść] się

get at VERBE trans fam

1. get at GB (criticize):

to get at sb

czepiać się kogoś

2. get at (mean):

to get at sth

mieć coś na myśli

what are you getting at?

do czego zmierzasz?

3. get at (reach):

to get at sth

dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

4. get at (use threats):

get at

grozić

get away VERBE intr

1. get away (leave):

get away

wyrwać się

2. get away (escape):

to get away from sb

uciekać [perf uciec] komuś

he got away with it fig

uszło mu to na sucho

he got away with it fig

udało mu się

I . get back VERBE trans

get back

odzyskiwać [perf odzyskać]

get back

dostawać [perf dostać] z powrotem

II . get back VERBE intr

1. get back (return):

get back

wracać [perf wrócić]

2. get back (move backwards):

get back

cofać [perf cofnąć] się

3. get back (retaliate):

to get back at sb

oddawać [perf oddać] komuś

to get back at sb

odpłacać [perf odpłacić] się komuś

get behind VERBE intr

to get behind with sth work

mieć zaległości w czymś

to get behind with sth payment

zalegać z czymś

get VERBE

Entrée d'utilisateur

get in sb’s hair fam idiom

denerwować kogoś

get VERBE

Entrée d'utilisateur

get up sb’s nose idiom

grać komuś na nerwach

get VERBE

Entrée d'utilisateur

get off on the wrong foot idiom

źle zacząć (rozmowę, znajomość)

Expressions couramment utilisées avec getting

to be getting on

starzeć się

to be getting underfoot

plątać się pod nogami

you are getting warmer

coraz cieplej

he is getting better

już mu lepiej

it's getting on

robi się późno

he's getting better

on czuje się coraz lepiej

it's getting beyond a joke

to przestaje być śmieszne

what are you getting at?

do czego zmierzasz?

not to be getting anywhere

tkwić w miejscu

it culminated with his getting drunk

skończyło się na tym, że się upił

to be getting on for 80

zbliżać się do osiemdziesiątki

it's getting on for 12 o'clock

zbliża się dwunasta

we were getting low on supplies

zapasy powoli się nam kończyły

what are they getting up to?

co oni tam kombinują?

she was unsuccessful in getting the job

nie udało jej się dostać pracy

there are ways and means of getting inside

są sposoby, by dostać się do środka

I was just getting off the bus when who should I see but John

właśnie wychodziłem z autobusu i kogo widzę — Johna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

While times were tough, creating high-value growth industries would help with getting out of the recession of the past few years.

www.odt.co.nz

It wasn't getting approved for lease financing for all the expensive equipment she needs to produce her fabulous gluten-free products.?

www.thebarrieexaminer.com

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk

In the afternoon, she began getting contractions and her labour pains started.

www.bbc.co.uk

If you weren't getting blown to smithereens or developing scurvy, you were probably drinking grog to dull the boredom of life at sea.

gizmodo.com

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day.

www.irishmirror.ie

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour.

en.wikipedia.org

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com