Traductions de „oddawać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . oddawać <oddaje, perf oddać> VERBE trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać

to give back

oddawać

to return

oddawać dług, pożyczkę

to pay back

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

to have a film developed

oddawać krew

to donate blood

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać pieniądze, biżuterię, bagaż

to deposit

4. oddawać (skierować):

oddawać

to send

oddawać kogoś do szpitala

to check sb into hospital

5. oddawać (przyznawać):

oddawać głos, pierwszeństwo

to give

6. oddawać (odwzajemniać):

oddawać uścisk, pocałunek

to exchange

7. oddawać (rewanżować się):

oddawać cios

to return

8. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, znaczenie

to express

oddawać podobieństwo, nastrój

to capture

Idiomes/Tournures:

oddawać przysługę

to return a favour

oddać kogoś w czyjeś ręce

to turn sb over to sb

oddać życie za kogoś/coś

to give one's life for sb/sth

II . oddawać oddawać się VERBE pron

1. oddawać (poddawać się):

oddawać się

to surrender

oddawać się w ręce sprawiedliwości

to yield oneself to justice

2. oddawać littér (zgadzać się na seks):

oddawać się

to give oneself

3. oddawać (pogrążać się):

oddawać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

to give in to sadness/addiction/laziness

4. oddawać (angażować się):

oddawać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

to devote oneself to work/research/thinking

Expressions couramment utilisées avec oddawać

oddawać mocz

to urinate

oddawać krew

to donate blood

oddawać przysługę

to return a favour

oddawać komuś bałwochwalczą cześć

to idolize sb

oddawać coś do depozytu

to deposit sth

oddawać film do wywołania

to have a film developed

oddawać kogoś do szpitala

to check sb into hospital

oddawać komuś/czemuś cześć

to worship sb/sth

oddawać się pijaństwu

to descend into drunkenness

oddawać komuś hołd

to pay tribute to sb

oddawać [komuś] coś w najem

to lease [sb] sth

oddawać się w ręce sprawiedliwości

to yield oneself to justice

oddawać się smutkowi/nałogowi/lenistwu

to give in to sadness/addiction/laziness

oddawać się pracy/badaniom/rozmyślaniu

to devote oneself to work/research/thinking

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ciągu tego miesiąca od wschodu do zachodu słońca dorosłym, zdrowym muzułmanom nie wolno jeść, pić, posługiwać się używkami, oddawać się podnieceniu seksualnemu.

pl.wikipedia.org

Odprowadzać majdan to oddawać łupy wojenne do podziału.

pl.wikipedia.org

Knury starsze mogą oddawać 5 do 7 skoków tygodniowo.

pl.wikipedia.org

Część otherkinów porównuje swoją sytuację do sytuacji transseksualistów, tworząc kolejny neologizm – „transgatunkowość” (ang. trans-specieism) – mający oddawać ich wewnętrzne przekonanie o znajdowaniu się w ciele obcego gatunku.

pl.wikipedia.org

To na nich spadał obowiązek utrzymywania państwa – część zebranych plonów musieli oddawać jako daninę.

pl.wikipedia.org

Według historycznego przekazu muzułmanie kazali corocznie oddawać sobie trybut w postaci 100 chrześcijańskich dziewic, które zabierali do swoich haremów.

pl.wikipedia.org

Strażnicy z drugiej grupy starali się nie krzywdzić więźniów i oddawać im „drobne przysługi”.

pl.wikipedia.org

Ścięgno mięśnia strzałkowego długiego czasami może oddawać drugie ścięgno do V kości śródstopia.

pl.wikipedia.org

Niestety, istnieje także efekt uboczny, rodzaj nerwicy natręctw, który każe im oddawać się upokarzającym rytuałom.

pl.wikipedia.org

Święty miał w zwyczaju udawanie się do miejsc ustronnych, w lasach lub w ostępach górskich dolin, by oddawać się modlitwie.

pl.wikipedia.org