Traductions de „oddawać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . oddawać <oddaje perf oddać> VERBE trans

1. oddawać (zwracać):

oddawać

devolver

oddawać dług

pagar

2. oddawać (przekazywać w jakimś celu):

oddawać film do wywołania

entregar un rollo [lub carrete] para revelar

oddawać krew

donar sangre

3. oddawać (zostawiać na przechowanie):

oddawać

entregar

4. oddawać (do szpitala):

oddawać

ingresar

5. oddawać głos, pierwszeństwo:

oddawać

dar

6. oddawać cios:

oddawać

dar

7. oddawać (odzwierciedlać):

oddawać uczucia, nastrój

reflejar

Idiomes/Tournures:

oddawać przysługę

devolver un favor

oddać życie za kogoś/coś

dar la vida por alguien/algo

II . oddawać <oddaje perf oddać> VERBE pron oddawać się

1. oddawać (poddawać się):

oddawać się w ręce sprawiedliwości

entregarse a la justicia

2. oddawać littér (zgadzać się na seks):

oddawać się

entregarse

Expressions couramment utilisées avec oddawać

oddawać mocz

orinar

oddawać krew

donar sangre

oddawać przysługę

devolver un favor

oddawać coś do depozytu

poner algo en depósito

oddawać film do wywołania

entregar un rollo [lub carrete] para revelar

oddawać komuś hołd

rendir homenaje a alguien

oddawać coś [komuś] w najem

alquilarle algo (a alguien)

oddawać się w ręce sprawiedliwości

entregarse a la justicia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niestety, istnieje także efekt uboczny, rodzaj nerwicy natręctw, który każe im oddawać się upokarzającym rytuałom.

pl.wikipedia.org

Wolni z prokuratorii leckiej (giżyckiej) mogli zakładać barcie w borach i lasach krzyżackich, z czego musieli oddawać trzy rączki miodu z boru.

pl.wikipedia.org

Przemilczenie jednej z przesłanek pozwala autorowi nie oddawać pod osąd odbiorcy kwestii jej konieczności lub prawdziwości, a także pominąć jej udowodnienie.

pl.wikipedia.org

Ścięgno mięśnia strzałkowego długiego czasami może oddawać drugie ścięgno do V kości śródstopia.

pl.wikipedia.org

To na nich spadał obowiązek utrzymywania państwa – część zebranych plonów musieli oddawać jako daninę.

pl.wikipedia.org

Część otherkinów porównuje swoją sytuację do sytuacji transseksualistów, tworząc kolejny neologizm – „transgatunkowość” (ang. trans-specieism) – mający oddawać ich wewnętrzne przekonanie o znajdowaniu się w ciele obcego gatunku.

pl.wikipedia.org

Oprócz ukazania walorów fizycznych artyści, tworzący w stylu czerwonofigurowym, starali się oddawać stan psychiczny malowanych przez się postaci.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia kobiety postanowiły zabić męża i powrócić do wioski, by dalej oddawać się rozpuście.

pl.wikipedia.org

Strażnicy z drugiej grupy starali się nie krzywdzić więźniów i oddawać im „drobne przysługi”.

pl.wikipedia.org

Święty miał w zwyczaju udawanie się do miejsc ustronnych, w lasach lub w ostępach górskich dolin, by oddawać się modlitwie.

pl.wikipedia.org